E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Figlio legittimato"
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 96: | Riga 96: | ||
{{NewLineT|S=610|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=riconosciuto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=riconosciuto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=اعتراف | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=اعتراف}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=uznání otcovství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=uznání otcovství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Anerkennung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Anerkennung}}{{ | ||
| Riga 109: | Riga 109: | ||
{{NewLineT|S=610|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=figlio legittimato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=figlio legittimato}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=ملحق | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=ملحق}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=legitimováno}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=legitimováno}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Legitimieren}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Legitimieren}}{{ | ||
| Riga 153: | Riga 153: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-II:figlio legittimato]] [[ar-II:ملحق | + | [[it-II:figlio legittimato]] [[ar-II:ملحق]] [[cs-II:legitimováno]] [[de-II:Legitimieren]] [[en-II:legitimized]] [[es-II:hijo legitimado]] [[fr-II:enfant légitimé]] [[ja-II:嫡出子とされる]] [[pt-II:legitimação]] [[ru-II:Узаконить (незаконнорожденного)]] [[zh-II:合法化]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
{{DEFAULTSORT:Figlio legittimato}} | {{DEFAULTSORT:Figlio legittimato}} | ||
Versione attuale delle 03:14, 26 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 610 |
Arabo 610 |
Ceco 610 |
Tedesco 610 |
Inglese 610 |
Spagnolo 610 |
Francese 610 |
Giapponese 610 |
Portoghese 610 |
Russo 610 |
Cinese 610 |
| 610-1 | legittimità | شرعية البنوة | legitimita | Ehelichkeit —Legitimität |
legitimacy | legitimidad | légitimité | 嫡出か否か | legitimidade | Законность рождений | 合法性 |
| 610-2 | nato legittimo | إبن الشرعي—ولد الشرعي | legitimní dítě —manželské dítě |
eheliche Kind | legitimate child | hijo legítimo | enfant légitime | 嫡出子 | filho legítimo | Законнорожденные дети | 合法出生子女 |
| 610-3 | nascite legittime | ولادة الشرعية | legitimní narození | eheliche(s) Geburt | legitimate birth | nacimientos legítimos | naissance légitime | 嫡出出生 | nascimento legítimo | Законное рождение | 合法出生 |
| 610-4 | nascite illegittime | ولادة غير الشرعية | nelegitimní narození | nichteheiiche(s) Geburt —uneheliche(s) Geburt —außereheliche Geburt |
illegitimate birth | nacimientos ilegítimos —nacimientos fuera del matrimonio |
naissance illégitime | 非嫡出出生 | nascimentos ilegítimos | Незаконные рождения | 非法出生 |
| 610-5 | concepimenti antenuziali | حمل قبل الزواج | předmanželská koncepce | voreheliche Empfängnis | pre-marital conception —pre-nuptial conception |
concepciones prenupciales | conception prénuptiale | 婚前妊娠 | concepções pré-maritais —concepções pré-nupciais |
Добрачное зачатие | 婚前受孕 |
| 610-6 | nato illegittimo —figlio illegittimo —figlio naturale |
إبن غير الشرعي—ولد الطبيعي | nelegitimní dítě —dítě, narozené mimo manželství |
Kind, nichteheliches —uneheliche Kind —außereheliches Kind |
illegitimate child —child born out of wedlock |
hijo ilegítimo —hijo natural |
enfant illégitime —enfant naturel |
非嫡出出生児 —婚外出生児 |
filho ilegítimo —filho nascido fora do casamento |
Внебрачные дети —Незаконнорожденные дети |
非法出生子女 —私生子女 |
| 610-7 | riconosciuto | اعتراف | uznání otcovství | Anerkennung | recognition —acknowledge |
reconocido | reconnu | 認知 | legitimado | Признать (незаконнорожденного) | 承认 |
| 610-8 | figlio legittimato | ملحق | legitimováno | Legitimieren | legitimized —legitimated |
hijo legitimado | enfant légitimé | 嫡出子とされる | legitimação | Узаконить (незаконнорожденного) | 合法化 |
| 610-9 | legittimazione | الألحاق | legitimace | Legitimierung | legitimation | legitimación | légitimation | 嫡出子化（訳注） | reconhecer | Узаконение ребенка | 合法化 |
La legittimità 1 o meno di una nascita, dipende dalla natura giuridica dell’unione (501-3) fra i genitori, (112-2) (cfr. 501-2 e 503-5). In senso stretto, il nato legittimo 2 è quello che è stato concepito (602-1*) dai genitori durante il matrimonio. Secondo la legislazione italiana e di molti altri Paesi, la distinzione fra nascite legittime 3 e nascite illegittime 4 si basa di solito (fatta eccezione per i nati da matrimoni sciolti) sullo stato matrimoniale della madre all’epoca del parto (603-4). Fra le prime vengono incluse quelle che derivano da concepimenti antenuziali 5 (concepimenti, cioè, avvenuti prima delle nozze (501-4)), allorché il matrimonio sia stato celebrato prima del parto. Il nato illegittimo 6, o figlio illegittimo 6, o figlio naturale 6, nato cioè al di fuori del matrimonio, può essere riconosciuto 7 dall’uno, o dall’altro, o da entrambi i genitori. Ciò ha per effetto di stabilire giuridicamente la sua filiazione (114-5) nei confronti dei genitori. Il figlio legittimato 8, è un figlio naturale al quale è stato dato uno status giuridico più o meno comparabile a quello di un figlio legittimo, per lo più per susseguente matrimonio dei genitori. Le condizioni e gli effetti della legittimazione 9 variano a seconda delle legislazioni.
- 4. illegittimo, agg. — illegitimità, s.f.
- 6. Si può ulteriormente specificare: figli adulterini, per i nati da genitori dei quali almeno uno sia legato in matrimonio con altra persona; figli incestuosi, nel caso di genitori fra i quali esista un impedimento al matrimonio per parentela (114-3*) (anche in linea collaterale sino al 2 grado) od affinità (in linea retta - cfr. 114-8).
- 7. riconoscere, v.t. — riconoscimento, s.m.: atto con cui un individuo si riconosce genitore (112-2*) di un nato illegittimo.
- 9. legittimazione, s.f. — legittimare, v.t.
|
