Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Versione delle 09:41, 3 feb 2010

Famiglia
{{Definition from second edition -{{{Lang}}}}}

{{Lang translation -{{{Lang}}}}}
{{Lang section -{{{Lang}}}}}	[[:{{{Lang}}}-II:11#112\|{{Lang name -{{{Lang}}}}} 112]]	Italiano 112	Arabo 112
112-1	dir="Template:Lang direction -" style="background:#ffdead;"\|			家庭	famiglia	أسرة	rodina	Familie	family	familia	famille	家族	Família	Семья
112-2	dir="Template:Lang direction -" style="background:#ffdead;"\|			双亲	genitori	أبوان—والدان	rodiče	Eltern	parent	padres	parents	両親	pais	Родительская пара
112-3	dir="Template:Lang direction -" style="background:#ffdead;"\|				padre	父亲	أب—والد	otec	Vater	father	padre	père	父親	pai	Отец
112-4	dir="Template:Lang direction -" style="background:#ffdead;"\|				madre	母亲	الأم—والدة	matka	Mutter	mother	madre	mère	母親	mãe	Мать
112-5	dir="Template:Lang direction -" style="background:#ffdead;"\|				figli	子女	أولاد—أبناء	děti	Kind	children	hijos	enfant	子供	filhos	Дети
112-6	dir="Template:Lang direction -" style="background:#ffdead;"\|				figli	儿子	بنون	syn	Sohn	son	hijo	fils	息子	filhos	Сын
112-7	dir="Template:Lang direction -" style="background:#ffdead;"\|				figlie	女儿	إبنة ، بنت	dcera	Tochter	daughter	hija	fille	娘	filhas	Дочь

La famiglia ¹, nel senso più usuale, (cfr. § 113 e 115) deve essere scrupolosamente distinta dalla famiglia in senso statistico (110-3). Essa si richiama ai legami naturali connessi con il processo di riproduzione, soprattutto nella misura in cui questi legami vengono socialmente sanciti attraverso disposizioni legali o di costume. Nelle società di stampo europeo, la famiglia riposa principalmente sul vincolo tra i conuigi risultante dal matrimonio (501-4), da un lato, e dall’altro sulla relazione (114-3*) che sussiste fra genitori ² (pl.) - padre ³ e madre ⁴ – e loro figli ⁵ – abbracciando con questo vocabolo tanto i figli maschi ⁶, quanto le figlie ⁷.

2. Al singolare si può dire genitore (s.m.) senza distinzione di sesso.

{{Lang_more_-{{{Lang}}}}}

Pronuncia audio

famiglia

genitori

padre

madre

figli

figli

figlie

Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Differenze tra le versioni di "Famiglia"

Versione delle 09:41, 3 feb 2010

Menu di navigazione

Strumenti personali

Namespace

Varianti

Visite

Altro

Ricerca

Navigazione

Strumenti

In altre lingue

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <!--'''famiglia'''-->
-{{TextTerms|S=115|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=115|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
 TofT|Lang=|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{
@@ Riga 20: / Riga 16: @@
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=famiglia}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=统计家庭}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=普查家庭}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=أسرة}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=عائلة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=rodina}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=أسرة الإحصائية}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Familie}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=statistická rodina}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=family}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=statistical family}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=census family}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=familia}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=familia estadística}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=famille}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{
 TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家族}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=統計的家族}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=Família}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=センサス家族}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Семья}}
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=família}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=família estatística}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=família censitária}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Семья}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Семья как единица статистического учета}}
-{{NewLineT|S=115|N=2}} {{
 TofT|Lang=|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=}}{{
@@ Riga 56: / Riga 38: @@
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=双亲}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=genitori}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=أبوان}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=والدان}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=家庭核心}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=rodiče}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=nucleo famigliare principale}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Eltern}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=أسرة الزواجية}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=parent}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أسرة الأساسية}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=padres}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=حامة}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=parents}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=jádro, rodiny}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=両親}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Familienkern}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=pais}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=family nucleus}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Родительская пара}}
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=elemento familiar principal del hogar}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=élément familial principal}}{{
+TofT|Lang=|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=家族核}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=família nuclear}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Семейное ядро}}|Lang18=it|Lang19=ar|Lang20=cs|Lang21=de|Lang22=en|Lang23=es|Lang24=fr|Lang25=ja|Lang26=pt|Lang27=ru}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=padre}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=父亲}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أب}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=والد}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Vater}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=father}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=padre}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=père}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=父親}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pai}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отец}}
+{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
+TofT|Lang=|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=madre}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母亲}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=الأم}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=والدة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mutter}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=madre}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=母親}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mãe}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Мать}}
+{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
+TofT|Lang=|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=figli}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子女}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أولاد}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أبناء}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=děti}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kind}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=children}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hijos}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=子供}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filhos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Дети}}
+{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
+TofT|Lang=|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=figli}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=儿子}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=بنون}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sohn}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=son}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hijo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=息子}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=filhos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сын}}
+{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
+TofT|Lang=|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=figlie}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=女儿}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إبنة ، بنت}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Tochter}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=hija}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=娘}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=filhas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Дочь}}|Lang14=it|Lang15=ar|Lang16=cs|Lang17=de|Lang18=en|Lang19=es|Lang20=fr|Lang21=ja|Lang22=pt|Lang23=ru}}
 {{Gallery
@@ Riga 79: / Riga 184: @@
 | height=20
 | lines=3
-|115_1_1_it_II Famiglia.ogg|'''famiglia'''
+|112_1_1_it_II Famiglia.ogg|'''famiglia'''
-|115_1_2_it_II Famiglia in senso statistico.ogg|'''famiglia in senso statistico'''
+|112_2_1_it_II Genitori.ogg|'''genitori'''
-|115_2_1_it_II Nucleo famigliare principale.ogg|'''nucleo famigliare principale'''
+|112_3_1_it_II Padre.ogg|'''padre'''
+|112_4_1_it_II Madre.ogg|'''madre'''
+|112_5_1_it_II Figli.ogg|'''figli'''
+|112_6_1_it_II Figli.ogg|'''figli'''
+|112_7_1_it_II Figlie.ogg|'''figlie'''
 }}
 <noinclude>
-[[it-II:famiglia]] [[ar-II:أسرة]] [[cs-II:statistická rodina]] [[de-II:Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne]] [[en-II:family]] [[es-II:familia]] [[fr-II:famille]] [[ja-II:家族]] [[pt-II:família]] [[ru-II:Семья]]
+[[it-II:famiglia]] [[ar-II:أسرة]] [[cs-II:rodina]] [[de-II:Familie]] [[en-II:family]] [[es-II:familia]] [[fr-II:famille]] [[ja-II:家族]] [[pt-II:Família]] [[ru-II:Семья]]
 </noinclude>
 <noinclude>