Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Versione delle 18:39, 8 gen 2010

Famiglia
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 112	Arabo 112	Ceco 112	Tedesco 112	Inglese 112	Spagnolo 112	Francese 112	Giapponese 112	Portoghese 112	Russo 112	Cinese 112
112-1	famiglia	أسرة	rodina	Familie	family	familia	famille	家族	Família	Семья	家庭
112-2	genitori	أبوان—والدان	rodiče	Eltern	parent	padres	parents	両親	pais	Родительская пара	双亲
112-3	padre	أب—والد	otec	Vater	father	padre	père	父親	pai	Отец	父亲
112-4	madre	الأم—والدة	matka	Mutter	mother	madre	mère	母親	mãe	Мать	母亲
112-5	figli	أولاد—أبناء	děti	Kind	children	hijos	enfant	子供	filhos	Дети	子女
112-6	figli	بنون	syn	Sohn	son	hijo	fils	息子	filhos	Сын	儿子
112-7	figlie	إبنة ، بنت	dcera	Tochter	daughter	hija	fille	娘	filhas	Дочь	女儿

La famiglia ¹, nel senso più usuale, (cfr. § 113 e 115) deve essere scrupolosamente distinta dalla famiglia in senso statistico (110-3). Essa si richiama ai legami naturali connessi con il processo di riproduzione, soprattutto nella misura in cui questi legami vengono socialmente sanciti attraverso disposizioni legali o di costume. Nelle società di stampo europeo, la famiglia riposa principalmente sul vincolo tra i conuigi risultante dal matrimonio (501-4), da un lato, e dall’altro sulla relazione (114-3*) che sussiste fra genitori ² (pl.) - padre ³ e madre ⁴ – e loro figli ⁵ – abbracciando con questo vocabolo tanto i figli maschi ⁶, quanto le figlie ⁷.

2. Al singolare si può dire genitore (s.m.) senza distinzione di sesso.

Pronuncia audio

famiglia

genitori

padre

madre

figli

figli

figlie

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <!--'''famiglia'''-->
-{{TextTerms|S=115|P=11|Ed=I|CompleteIndexTerm=(famiglia, s.f.)| content=
+{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=115|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=أسرة (أسرة)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=أسرة تعدادية (تعداد)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=أسرة إحصائية (أسرة)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=family}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Familie}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=familia}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zensusfamilie}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistische Familie}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=家族}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=family}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Família}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=census, family}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Семья}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=statistical family}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=familia en sentido estadístico}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=perhe}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=genitori}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=tilastoperhe}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أبوان}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=والدان}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=rodzina}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Eltern}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=rodzina statystyczna}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=spisowa rodzina}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=padres}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FAMÍLIA}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parents}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=FAMÍLIA censitária}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=両親}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=FAMÍLIA estatística}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pais}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семья как единица учета}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Родительская пара}}{{
-{{NewLineT|S=115|N=2}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=双亲}}
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=nucleo familiare principale}}{{
+{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أسرة الزواجية (أسرة)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Familienkern}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أب}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=nuclear family}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=والد}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=family nucleus}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=núcleo familiar}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Vater}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=ydinperhe}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=father}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=élément familial principal}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=trzon rodziny}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=père}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NÚCLEO familiar}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=父親}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Основная семья}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pai}}{{
-Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отец}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=父亲}}
+{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=الأم}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=والدة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mutter}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=madre}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=母親}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mãe}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Мать}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母亲}}
+{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=figli}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أولاد}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أبناء}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=děti}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kind}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=children}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hijos}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=子供}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filhos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Дети}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子女}}
+{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=figli}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=بنون}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sohn}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=son}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hijo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=息子}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=filhos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сын}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=儿子}}
+{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=figlie}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إبنة ، بنت}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Tochter}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=hija}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=娘}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=filhas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Дочь}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=女儿}}|
+Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Riga 44: / Riga 96: @@
 | height=20
 | lines=3
-|115_1_1_it_I Famiglia.ogg|'''famiglia'''
+|112_1_1_it_II Famiglia.ogg|'''famiglia'''
-|115_1_2_it_I Famiglia in senso statistico.ogg|'''famiglia in senso statistico'''
+|112_2_1_it_II Genitori.ogg|'''genitori'''
-|115_2_1_it_I Nucleo familiare principale.ogg|'''nucleo familiare principale'''
+|112_3_1_it_II Padre.ogg|'''padre'''
+|112_4_1_it_II Madre.ogg|'''madre'''
+|112_5_1_it_II Figli.ogg|'''figli'''
+|112_6_1_it_II Figli.ogg|'''figli'''
+|112_7_1_it_II Figlie.ogg|'''figlie'''
 }}
 <noinclude>
-[[it-I:famiglia]] [[ar-I:أسرة (أسرة)]] [[de-I:Familie]] [[en-I:family]] [[es-I:familia en sentido estadístico]] [[fi-I:perhe]] [[fr-I:famille]] [[pl-I:rodzina]] [[pt-I:FAMÍLIA]] [[ru-I:Семья как единица учета]]
+[[it-II:famiglia]] [[ar-II:أسرة]] [[cs-II:rodina]] [[de-II:Familie]] [[en-II:family]] [[es-II:familia]] [[fr-II:famille]] [[ja-II:家族]] [[pt-II:Família]] [[ru-II:Семья]] [[zh-II:家庭]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]]
+[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]]
 [[Category:Generalità]]
 [[Category:11]]
 </noinclude>

Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Differenze tra le versioni di "Famiglia"

Versione delle 18:39, 8 gen 2010

Menu di navigazione

Strumenti personali

Namespace

Varianti

Visite

Altro

Ricerca

Navigazione

Strumenti

In altre lingue