Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Efficacia della contraccezione
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 625	Arabo 625	Ceco 625	Tedesco 625	Inglese 625	Spagnolo 625	Francese 625	Giapponese 625	Portoghese 625	Russo 625	Cinese 625
625-1	paternità pianificata —paternità responsabile	والدية المسؤولة—والدية المنظمة	plánované rodičovství —uvědomělé rodičovství	verantwortungsvolle Elternschaft —verantwortliche Planung der Elternschaft	planned parenthood —responsible parenthood	paternidad responsable —paternidad planificada	parenté planifiée —parenté responsable	計画出産 —責任のある出産	procriação planejada —procriação responsável —paternidade responsável	Планируемое родительство —Ответственное родительство	计划生育
625-2	numero di figli ideale	عدد الأولاد الأمثل	plánovaný počet dětí —předpokládaný počet dětí	ideale Kinderzahl	desired number of children —intended number of children	número ideal de hijos	nombre idéal d’enfants	希望子供数 —予定子供数	número de filhos desejado —número ideal de filhos	Желаемое число детей —Ожидаемое число детей	想要的孩子数
625-3	fallimento della contraccezione	إخفاق منع الحبل	selhání antikoncepce	Planungsfehler	contraceptive failure	fracaso de la anticoncepción	échec de la contraception	避妊の失敗	falhas contraceptivas	Контрацепции, неудачное использование	避孕失败
625-4	efficacia della contraccezione	نجوع منع الحمل	účinnost antikoncepce	Verhütungseffizienz	contraceptive effectiveness	eficacia de la anticoncepción	efficacité de la contraception	避妊の有効性	eficácia contraceptiva	Эффективность контрацепции	避孕的有效程度
625-5	efficacia clinica —efficacia teorica	نجوع السريري—نجوع النظري	teoretická účinnost —fyziologická účinnost	theoretische Verhütungseffizienz	theoretical effectiveness —physiological effectiveness	eficacia clínica —eficacia teórica	efficacité clinique —efficacité théorique	理論的有効性 —生理学的有効性	eficácia teórica —eficácia clínica —eficácia fisiológica	Теоретическая эффективность (контрацепции) —Физиологическая эффективность (контрацепции)	理论上的有效程度 —生理上的有效程度
625-6	efficacia pratica —efficacia d’utilizzo	نجوع العملي—نجوع الاستعمال	účinnost použití	praktische Verhütungseffizienz	use effectiveness	eficacia práctica —eficacia de uso	efficacité pratique —efficacité d’usage	実際使用有効性	eficácia de uso —eficácia prática	Эффективность использования (контрацепции)	使用上的有效程度
625-7	tasso di fallimento della contraccezione	معدل اخفاق منع الحمل	míra selhání antikoncepce	Ziffer der Planungsfehler	contraceptive failure rate	tasa de fracaso de la anticoncepción	taux d’échec de la contraception	避妊失敗率	taxa de falha contraceptiva	Неудачного использования контрацепции, показатель	避孕失败率

Con la pianificazione della famiglia si manifesta la preoccupazione della paternità pianificata ¹, o paternità responsabile ¹, la preoccupazione cioè di decidere il numero di nascite e il loro scaglionamento o calendario (138-2) secondo le preferenze di ogni coppia (503-8). Il numero di figli voluto (624-5) da una coppia può essere diverso dal numero di figli ideale ² menzionato dalla stessa coppia in un’indagine. Talvolta non si ottengono il numero di figli voluto e lo scaglionamento delle nascite a causa, tra le altre cose, del fallimento della contraccezione ³; la frequenza di questi ultimi dipende dall’efficacia della contraccezione ⁴ secondo questi due aspetti: l’efficacia clinica ⁵ o efficacia teorica ⁵ e l’efficacia pratica ⁶ o efficacia d’utilizzo ⁶. Ragionando in termini di fecondabilità residua (638-7), l’efficacia d’utilizzo è di solito valutata dal tasso di fallimento della contraccezione ⁷, dato dal rapporto tra il numero di concepimenti non voluti e il numero di mesi di esposizione al rischio di concepimento di coloro che utilizzano la contraccezione.
Segue...