E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Discussione:80"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Doesn't seem to double checked) |
(coincidenza textterm) |
||
| Riga 3: | Riga 3: | ||
* {{translated German term|80|802|802-12|GermanNewTextTerm=Emigrant}}--[[Utente:Elena Ambrosetti|Elena Ambrosetti]] 07:17, 25 ago 2010 (UTC) | * {{translated German term|80|802|802-12|GermanNewTextTerm=Emigrant}}--[[Utente:Elena Ambrosetti|Elena Ambrosetti]] 07:17, 25 ago 2010 (UTC) | ||
| + | :* non conosco bene il tedesco, ma mi sembra che sia un problema legato alla lingua tedesca: in italiano i textterm 5 e 12 coincidono (c'è giusto una differenza di numero), come anche i textterm 6 e 13 (salvo trasformare immigrati in immigranti, ma credo sia un refuso). In questi casi che si fa? uno stesso termine può avere due numeri di riferimento? Nicolas? [[Utente:Cristina Giudici|Cristina Giudici]] 08:23, 12 giu 2012 (CEST) | ||
* {{translated German term|80|802|802-13|GermanNewTextTerm=Immigrant}}--[[Utente:Elena Ambrosetti|Elena Ambrosetti]] 07:17, 25 ago 2010 (UTC) | * {{translated German term|80|802|802-13|GermanNewTextTerm=Immigrant}}--[[Utente:Elena Ambrosetti|Elena Ambrosetti]] 07:17, 25 ago 2010 (UTC) | ||
| + | :* cfr precedente [[Utente:Cristina Giudici|Cristina Giudici]] 08:23, 12 giu 2012 (CEST) | ||
* {{translated German term|80|806|806-8|GermanNewTextTerm=Kettenwanderung}}--[[Utente:Elena Ambrosetti|Elena Ambrosetti]] 07:17, 25 ago 2010 (UTC) | * {{translated German term|80|806|806-8|GermanNewTextTerm=Kettenwanderung}}--[[Utente:Elena Ambrosetti|Elena Ambrosetti]] 07:17, 25 ago 2010 (UTC) | ||
| + | :* ok [[Utente:Cristina Giudici|Cristina Giudici]] 08:23, 12 giu 2012 (CEST) | ||
* {{translated German term|80|806|806-9|GermanNewTextTerm=Familiennachzug}}--[[Utente:Elena Ambrosetti|Elena Ambrosetti]] 07:17, 25 ago 2010 (UTC) | * {{translated German term|80|806|806-9|GermanNewTextTerm=Familiennachzug}}--[[Utente:Elena Ambrosetti|Elena Ambrosetti]] 07:17, 25 ago 2010 (UTC) | ||
| + | :* ok [[Utente:Cristina Giudici|Cristina Giudici]] 08:23, 12 giu 2012 (CEST) | ||
Versione delle 08:23, 12 giu 2012
| |||||||||||||||||
- Tedesco: 802-12 Italiano: 802-12 (help) Translated German term:
- Tedesco: Emigrant. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 07:17, 25 ago 2010 (UTC)
- non conosco bene il tedesco, ma mi sembra che sia un problema legato alla lingua tedesca: in italiano i textterm 5 e 12 coincidono (c'è giusto una differenza di numero), come anche i textterm 6 e 13 (salvo trasformare immigrati in immigranti, ma credo sia un refuso). In questi casi che si fa? uno stesso termine può avere due numeri di riferimento? Nicolas? Cristina Giudici 08:23, 12 giu 2012 (CEST)
- Tedesco: 802-13 Italiano: 802-13 (help) Translated German term:
- Tedesco: Immigrant. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 07:17, 25 ago 2010 (UTC)
- cfr precedente Cristina Giudici 08:23, 12 giu 2012 (CEST)
- Tedesco: 806-8 Italiano: 806-8 (help) Translated German term:
- Tedesco: Kettenwanderung. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 07:17, 25 ago 2010 (UTC)
- ok Cristina Giudici 08:23, 12 giu 2012 (CEST)
- Tedesco: 806-9 Italiano: 806-9 (help) Translated German term:
- Tedesco: Familiennachzug. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 07:17, 25 ago 2010 (UTC)
- ok Cristina Giudici 08:23, 12 giu 2012 (CEST)
