E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Discussione:80"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(displaced persons) |
(in other languages) |
||
| Riga 10: | Riga 10: | ||
::::* in order to distinguish 5 and 12.--[[Utente:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 12:22, 12 giu 2012 (CEST) | ::::* in order to distinguish 5 and 12.--[[Utente:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] 12:22, 12 giu 2012 (CEST) | ||
| + | = [[80#802|802-13]] = | ||
| + | |||
| + | * de-ii:[[:de-ii:802-13|Immigranten]] | ||
| + | * en-ii:[[:en-ii:802-13|immigrant for political religious or ethical reasons]] | ||
| + | * fr-ii:[[:fr-ii:802-13|immigrant pour raison politique, religieuse ou éthique]] | ||
| + | * th-ii:[[:th-ii:802-13|ผู้ย้ายถิ่นเข้าประเทศด้วยเหตุผลทางการเมือง ศาสนา หรือจริยธรรม]] | ||
* {{translated German term|80|802|802-13|GermanNewTextTerm=Immigrant}}--[[Utente:Elena Ambrosetti|Elena Ambrosetti]] 07:17, 25 ago 2010 (UTC) | * {{translated German term|80|802|802-13|GermanNewTextTerm=Immigrant}}--[[Utente:Elena Ambrosetti|Elena Ambrosetti]] 07:17, 25 ago 2010 (UTC) | ||
:* cfr precedente [[Utente:Cristina Giudici|Cristina Giudici]] 08:23, 12 giu 2012 (CEST) | :* cfr precedente [[Utente:Cristina Giudici|Cristina Giudici]] 08:23, 12 giu 2012 (CEST) | ||
Versione delle 19:28, 6 lug 2017
| |||||||||||||||||
- Tedesco: 802-12 Italiano: 802-12 (help) Translated German term:
- Tedesco: Emigrant. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 07:17, 25 ago 2010 (UTC)
- non conosco bene il tedesco, ma mi sembra che sia un problema legato alla lingua tedesca: in italiano i textterm 5 e 12 coincidono (c'è giusto una differenza di numero), come anche i textterm 6 e 13 (salvo trasformare immigrati in immigranti, ma credo sia un refuso). In questi casi che si fa? uno stesso termine può avere due numeri di riferimento? Nicolas? Cristina Giudici 08:23, 12 giu 2012 (CEST)
- Here is what we proposed in French:
Lorsque la raison de la migration revêt un aspect particulier, on peut qualifier le migrant et parler d'émigrant pour raison politique, religieuse ou éthique 12★ ou d'immigrant pour raison politique, religieuse ou éthique 13★ selon les cas.
- with a note:
12-13. En allemand, les termes d'„Emigrant” s.m („Emigratin" s.f) et „Immigrant” s.m („Immigrantin" s.f) désignent les personnes dont le motif d'émigration resp. d'immigration est politique, religieux ou éthique. En français on parle aussi de demandeurs d'asile.
- in order to distinguish 5 and 12.--Nicolas Brouard 12:22, 12 giu 2012 (CEST)
802-13
- de-ii:Immigranten
- en-ii:immigrant for political religious or ethical reasons
- fr-ii:immigrant pour raison politique, religieuse ou éthique
- th-ii:ผู้ย้ายถิ่นเข้าประเทศด้วยเหตุผลทางการเมือง ศาสนา หรือจริยธรรม
- Tedesco: 802-13 Italiano: 802-13 (help) Translated German term:
- Tedesco: Immigrant. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 07:17, 25 ago 2010 (UTC)
- cfr precedente Cristina Giudici 08:23, 12 giu 2012 (CEST)
- Tedesco: 806-8 Italiano: 806-8 (help) Translated German term:
- Tedesco: Kettenwanderung. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 07:17, 25 ago 2010 (UTC)
- ok Cristina Giudici 08:23, 12 giu 2012 (CEST)
- Tedesco: 806-9 Italiano: 806-9 (help) Translated German term:
- Tedesco: Familiennachzug. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 07:17, 25 ago 2010 (UTC)
- ok Cristina Giudici 08:23, 12 giu 2012 (CEST)
- Segnalo il textterm in inglese "Displaced persons". Per ora lo inserisco nell'indice al singolare Cristina Giudici 17:38, 29 giu 2012 (CEST)
