Versione delle 20:12, 1 giu 2012

• Inglese: 113-7 Italiano: 113-7 (help) Translated English term:

• Inglese: Extended families. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English):--Cristina Giudici 05:25, 24 giu 2010 (UTC) The following sentence has been added in the English edition but not in the French (as well as Arabic, Czech, Italian and Spanish):

Extended families ⁷ are larger family units generally composed of combinations of nuclear families.--Nicolas Brouard 11:32, 6 January 2010 (UTC)

• The following sentence has been added in Italian: Le famiglie estese ⁷ sono unità famigliari più larghe, composte generalmente da combinazioni di nuclei famigliari. --Cristina Giudici 16:02, 16 giu 2010 (UTC)

• va bene

• Tedesco: 113-8 Italiano: 113-8 (help) Translated German term:

• Tedesco: drei- und mehrgenerationenfamilie. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 08:17, 2 set 2010 (UTC)

• Tedesco: 113-9 Italiano: 113-9 (help) Translated German term:

• Tedesco: horizontal oder lateral erweiterte Familie. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 08:17, 2 set 2010 (UTC)

• Tedesco: 113-10 Italiano: 113-10 (help) Translated German term:

• Tedesco: Stammfamilie. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 08:17, 2 set 2010 (UTC)

• German: 115-3 (help?) Missing German term:

• German: Vollständige Familie (if not already translated to English or French)

• German: 115-4 (help?) Missing German term:

• German: Unvollständige Familie (if not already translated to English or French)

• German: 115-5 (help?) Missing German term:

• German: Restfamilie (if not already translated to English or French)

• German: 115-6 (help?) Missing German term:

• German: Familienhaushalt (if not already translated to English or French)

I translated those missing terms in Italian: The translation is "Coppie di coniugi con figli vengono definite come "famiglie complete", celibi, vedovi o separati con figli vengono definiti come "famiglie incomplete". Coppie, vedovi o separati, i cui figli al momento dell'indagine non risiedono piu' a casa possono, nel caso in cui i figli tornassero a vivere in famiglia definirsi famiglia "residua". A condizione che questo tipo di composizione familiare viva sotto lo stesso tetto (nella stessa famiglia), si tratterebbe di un unico nucleo familiare." To be honest, I think that those terms are untranslateble--Elena Ambrosetti 20:12, 1 giu 2012 (CEST)

• Tedesco: 116-6 Italiano: 116-6 (help) Translated German term:

• Tedesco: junge Generation. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 08:28, 2 set 2010 (UTC)

• Tedesco: 116-7 Italiano: 116-7 (help) Translated German term:

• Tedesco: mittlere Generation. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 08:28, 2 set 2010 (UTC)

• Tedesco: 116-8 Italiano: 116-8 (help) Translated German term:

• Tedesco: ältere Generation. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 08:28, 2 set 2010 (UTC)

• Tedesco: 116-9 Italiano: 116-9 (help) Translated German term:

• Tedesco: zweite Generation. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 08:28, 2 set 2010 (UTC)

• Tedesco: 116-10 Italiano: 116-10 (help) Translated German term:

• Tedesco: geburtenstarker Jahrgang. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 08:28, 2 set 2010 (UTC)

• Tedesco: 116-11 Italiano: 116-11 (help) Translated German term:

• Tedesco: geburtenschwacher Jahrgang. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):--Elena Ambrosetti 08:28, 2 set 2010 (UTC)

• famiglia di censimento non ha un numero corrispondente--Cristina Giudici 19:04, 28 nov 2007 (CET)

• togliamo la nota 3? in caso negativo cos'è (d°)?--Cristina Giudici 19:16, 28 nov 2007 (CET)

• cos'è (d°) Nicolas ha detto che non sa cosa significa e non l'abbiamo trovato nella lista delle abbreviazioni in francese. --Elena Ambrosetti 16:49, 24 giu 2008 (CEST)

• sez 116: classi vuote?--Cristina Giudici 11:50, 19 gen 2008 (CET)

• non so se c'è una traduzione in italiano, nel testo in inglese non c'è. --Elena Ambrosetti 16:49, 24 giu 2008 (CEST)

• taglia della famiglia suona malissimo, sei sicura che si dice così? --Elena Ambrosetti 16:50, 24 giu 2008 (CEST)