E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Diaframma"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 156: | Riga 156: | ||
{{NewLineT|S=629|N=10}} {{ | {{NewLineT|S=629|N=10}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=dispositivi intrauterini}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=dispositivi intrauterini}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=spirale}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=عاقمة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=عاقمة}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=عدة رحمية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=عدة رحمية}}{{ | ||
| Riga 217: | Riga 217: | ||
|629_9_1_it_II Prodotti spermicidi.ogg|'''prodotti spermicidi''' | |629_9_1_it_II Prodotti spermicidi.ogg|'''prodotti spermicidi''' | ||
|629_10_1_it_II Dispositivi intrauterini.ogg|'''dispositivi intrauterini''' | |629_10_1_it_II Dispositivi intrauterini.ogg|'''dispositivi intrauterini''' | ||
| − | |629_10_2_it_II | + | |629_10_2_it_II Spirale.ogg|'''spirale''' |
}} | }} | ||
Versione attuale delle 04:14, 26 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 629 |
Arabo 629 |
Ceco 629 |
Tedesco 629 |
Inglese 629 |
Spagnolo 629 |
Francese 629 |
Giapponese 629 |
Portoghese 629 |
Russo 629 |
Cinese 629 |
| 629-1 | preservativo maschile —preservativo —profilattico |
رفال—صائن البعولي—حائل | kondom —prezervativ |
Präservativ —Kondom |
condom —sheath |
preservativo masculino —preservativo —condón |
préservatif masculin —préservatif —condom |
コンドーム | preservativo masculino —camisinha —condom |
Презерватив | 避孕套 |
| 629-2 | preservativo femminile —anello vaginale —pessario |
صائن النسوي—كمة—فرزجة | pesar | Pessar | cervical cap —pessary |
preservativo femenino —pesario oclusivo |
préservatif féminin —cape —pessaire occlusif |
子宮頸管キャップ —ペッサリー |
gorro cervical —pessário —preservativo feminino —camisinha feminina |
Шеечный колпачок | 宫颈帽 —子宫帽 |
| 629-3 | diaframma | حاجب | diafragmatický pesar | Diaphragma | diaphragm | diafragma | diaphragme | ダイアフラム | diafragma | Влагалищная диафрагма | 隔膜 |
| 629-4 | tamponi vaginali | إسفنج الرحمي | tampon —hubka |
Scheidenschwamm | tampon —sponge |
tapón vaginal —esponja vaginal |
tampon vaginal —éponge vaginale |
タンポン —スポンジ |
tampão vaginal —esponja |
Контрацептивная губка | 阴道塞 —海绵塞 |
| 629-5 | creme contraccetive —pomate spermicide |
مهلمات—مراهم | antikoncepční želé | Gelee | contraceptive jelly | jaleas anticonceptivas —pomadas anticonceptivas |
gelée contraceptive —pommade contraceptive |
避妊用ゼリー | geléia anticoncepcional —cremes vaginais contraceptivas |
Контрацептивное желе | 避孕胶冻 |
| 629-6 | preparati anticoncezionali | تحاميل | čípek | Zäpfchen | suppository | supositorios anticonceptivos | ovule contraceptif | 座薬 | supositório vaginais —óvulos vaginais contraceptivos |
Суппозиторий | 栓剂 |
| 629-7 | compresse effervescenti | أقراص الفوارة—مسحوقات الفوارة—ذرورات الفوارة | pěnová tableta | Schaumtablette | foam tablet | espumas anticonceptivas —polvos efervescentes |
comprimé effervescent —poudre effervescente |
泡沫錠剤 | tabletes de espuma | Пена | 泡沫药片 |
| 629-8 | iniezioni vaginali | حقن المهبلية | výplach | Dusche —Spülung |
douche | duchas vaginales | injection vaginale | 注水法 | ducha | Спринцевание | 冲洗 |
| 629-9 | prodotti spermicidi | قاتل النطفة | spermicidy | Spermicid —Samentötendes Mittel |
spermicide | productos espermicidas | produit spermicide | 殺精子剤 | espermicida | Спермициды | 杀精子剂 |
| 629-10 | dispositivi intrauterini —spirale |
عاقمة—عدة رحمية | nitroděložní antikoncepce —IUD (intra-uterine-devices) —spirála —mašlička |
Intrauterinpessar —IUD —Spirale —Kupfer-T |
intra-uterine device —I.U.D. —loop —coil —copper T |
dispositivos intrauterinos —espiral —T de cobre |
dispositif intra-utérin —stérilet |
子宮内避妊器具 —ループ —コイル —銅付加IUDT型 |
dispositivos intrauterinos —IUD —espiral / alça de Lippes —Coil —T de cobre |
Внутриматочные устройства —ВМУ —Петля —Кольцо —Медное Т |
避孕器 —避孕环 —避孕圈 —T状铜环 |
I metodi con applicazioni strumentali (628-1 ) più diffusi sono basati sull’utilizzo degli strumenti o procedure seguenti, da soli o combinati: preservativo maschile 1 detto anche preservativo 1 o profilattico 1, preservativo femminile 2 o anello vaginale 2 o pessario 2, diaframma 3, tamponi vaginali 4, creme contraccetive 5 o pomate spermicide 5, preparati anticoncezionali 6, compresse effervescenti 7, iniezioni vaginali 8 con o senza prodotti spermicidi 9, dispositivi intrauterini 10 o spirale 10.
Segue...
Pronuncia audio
|
