Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Versione attuale delle 04:18, 5 feb 2010

Colore
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 334	Arabo 334	Ceco 334	Tedesco 334	Inglese 334	Spagnolo 334	Francese 334	Giapponese 334	Portoghese 334	Russo 334	Cinese 334
334-1	colore	لون	barva	Hautfarbe	color	color	couleur	色	cor	Цвет кожи	肤色
334-2	bianchi	بيض	běloch	Weiße(r)	white person	blancos	blanc	白人	pessoas brancas	Белые	白人
334-3	persone di colore	ملونون	barevný	Nicht-Weiße(r) —Farbige(r)	colored person —non-white	personas de color	personne de couleur	有色人 —非白人	pessoas de outras cores —não brancas	Цветные —Небелые	有色人 —非白人
334-4	métissage —miscégénation —incroci	تهجين	míšení	Rassenmischung	miscegenation	mestizaje —cruzamiento	métissage —miscégénation —croisement	異種族混交	miscigenação	Метисация —Смешение рас	异族夫妻
334-5	meticci —mulatti	هجين—خلاسي	krev smíšená	Mischling	mixed blood —mixed parentage	mestizos	métis	混血	mestiços	Метисы	混血儿 —混合双亲子女

In alcune fonti statistiche gli individui vengono ripartiti secondo il colore ¹ della pelle: la distinzione più frequente è fatta fra i bianchi ² e le persone di colore ³. Una menzione specifica è eventualmente riservata ai meticci ⁵, o per i mulatti ⁵, nati dal métissage ⁴ o dalla miscégénation ⁴, o da incroci ⁴ tra persone di diverso colore.

4. Alla miscégénation si oppone la segregazione, che tende a limitare o a vietare i contatti tra determinati gruppi etnici (333-2) che vivono su uno stesso territorio.

Introduzione | Istruzioni per l'uso | Prefazione | Avvertenza alla versione stampata | Indice

Sezione | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 20 | 21 | 22 | 23 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 40 | 41 | 42 | 43 | 50 | 51 | 52 | 60 | 61 | 62 | 63 | 70 | 71 | 72 | 73 | 80 | 81 | 90 | 91 | 92 | 93

Pronuncia audio

colore

bianchi

persone di colore

métissage

miscégénation

incroci

meticci

mulatti

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 <!--'''colore'''-->
-{{TextTerms|S=334|P=33|Ed=I|CompleteIndexTerm=(colore, s.m.)| content=
+{{TextTerms|S=334|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=334|N=1}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=colore}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=colore}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=لون (لون)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=لون}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Hautfarbe}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=barva}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=colour}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Hautfarbe}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=color}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=color}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ihonväri}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=color}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=couleur}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=couleur}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=kolor (skóry)}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=色}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=CÔR}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=cor}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Цвет кожи}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Цвет кожи}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=肤色}}
 {{NewLineT|S=334|N=2}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=bianco}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=bianchi}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=بيض (بيض)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=بيض}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Weißer}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=běloch}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=white person}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Weiße(r)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=blanco}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=white person}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=valkoinen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=blancos}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=blanc}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=blanc}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=ludność biała}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=白人}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=BRANCO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pessoas brancas}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Белые}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Белые}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=白人}}
 {{NewLineT|S=334|N=3}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=persona di colore}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=persone di colore}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=ملونون (لون)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=ملونون}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=غير البيض (بيض)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=barevný}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Farbiger}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Nicht-Weiße(r)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=coloured person}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Farbige(r)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=non-white}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=colored person}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=personas de color}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=non-white}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=värillinen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=personas de color}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=personne de couleur}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=personne de couleur}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=ludność kolorowa}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=有色人}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=PESSOA de côr}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=非白人}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Цветные}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pessoas de outras cores}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Небелые}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=não brancas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Цветные}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Небелые}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=有色人}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=非白人}}
 {{NewLineT|S=334|N=4}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=incrocio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=métissage}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=تهجين (هجين)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=miscégénation}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=غير البيض (غير)}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=incroci}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Vermischung}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=تهجين}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=crossing}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=míšení}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=miscegenation}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Rassenmischung}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=cruce}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=miscegenation}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=mestizaje}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=rotusekoitus}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=cruzamiento}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=miscégénation}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=métissage}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=métissage}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=miscégénation}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=croisement}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=croisement}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=małżeństwa mieszane}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=異種族混交}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=kolorów; skrzyżowanie ras różnych kolorów}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=miscigenação}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=CRUZAMENTO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Метисация}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=MISCIGENAÇÃO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Смешение рас}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=MESTIÇAGEM}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=异族夫妻}}
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Метисация}}
 {{NewLineT|S=334|N=5}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=meticcio}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=meticci}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=mulatto}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=mulatti}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=مخلط (خلط)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=هجين}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Mischling}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=خلاسي}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=mixed blood}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=krev smíšená}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=half-caste}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Mischling}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=half-breed}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mixed blood}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=mestizo}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=mixed parentage}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=sekarotuinen}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=mestizos}}{{
-TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=puoliverinen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=métis}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=métis}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=混血}}{{
-TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=metys}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mestiços}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=MESTIÇO}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Метисы}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Метис}}|
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=混血儿}}{{
-Lang=it|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=pl|Lang9=pt|Lang10=ru}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=混合双亲子女}}|
+Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Riga 78: / Riga 84: @@
 | height=20
 | lines=3
-|334_1_1_it_I Colore.ogg|'''colore'''
+|334_1_1_it_II Colore.ogg|'''colore'''
-|334_2_1_it_I Bianco.ogg|'''bianco'''
+|334_2_1_it_II Bianchi.ogg|'''bianchi'''
-|334_3_1_it_I Persona di colore.ogg|'''persona di colore'''
+|334_3_1_it_II Persone di colore.ogg|'''persone di colore'''
-|334_4_1_it_I Incrocio.ogg|'''incrocio'''
+|334_4_1_it_II Métissage.ogg|'''métissage'''
-|334_5_1_it_I Meticcio.ogg|'''meticcio'''
+|334_4_2_it_II Miscégénation.ogg|'''miscégénation'''
-|334_5_2_it_I Mulatto.ogg|'''mulatto'''
+|334_4_3_it_II Incroci.ogg|'''incroci'''
+|334_5_1_it_II Meticci.ogg|'''meticci'''
+|334_5_2_it_II Mulatti.ogg|'''mulatti'''
 }}
 <noinclude>
-[[it-I:colore]] [[ar-I:لون (لون)]] [[de-I:Hautfarbe]] [[en-I:colour]] [[es-I:color]] [[fi-I:ihonväri]] [[fr-I:couleur]] [[pl-I:kolor (skóry)]] [[pt-I:CÔR]] [[ru-I:Цвет кожи]]
+[[it-II:colore]] [[ar-II:لون]] [[cs-II:barva]] [[de-II:Hautfarbe]] [[en-II:color]] [[es-II:color]] [[fr-II:couleur]] [[ja-II:色]] [[pt-II:cor]] [[ru-II:Цвет кожи]] [[zh-II:肤色]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Colore}}
 <noinclude>
-[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]]
+[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]]
 [[Category:Stato della popolazione]]
 [[Category:33]]
 </noinclude>

Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Differenze tra le versioni di "Colore"

Versione attuale delle 04:18, 5 feb 2010

Menu di navigazione

Strumenti personali

Namespace

Varianti

Visite

Altro

Ricerca

Navigazione

Strumenti

In altre lingue