E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Casi di malattia"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 143: | Riga 143: | ||
[[it-II:casi di malattia]] [[ar-II:حالات المرضية]] [[cs-II:případy onemocnění]] [[de-II:Krankheitsfall]] [[en-II:case of disease]] [[es-II:casos de enfermedad]] [[fr-II:cas de maladie]] [[ja-II:疾病の発生件数]] [[pt-II:casos de doenças]] [[ru-II:Новые случаи болезни]] [[zh-II:病例]] | [[it-II:casi di malattia]] [[ar-II:حالات المرضية]] [[cs-II:případy onemocnění]] [[de-II:Krankheitsfall]] [[en-II:case of disease]] [[es-II:casos de enfermedad]] [[fr-II:cas de maladie]] [[ja-II:疾病の発生件数]] [[pt-II:casos de doenças]] [[ru-II:Новые случаи болезни]] [[zh-II:病例]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Casi di malattia}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 04:33, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 420 |
Arabo 420 |
Ceco 420 |
Tedesco 420 |
Inglese 420 |
Spagnolo 420 |
Francese 420 |
Giapponese 420 |
Portoghese 420 |
Russo 420 |
Cinese 420 |
| 420-1 | morbosità | أمراض—اعتلال | nemocnost | Morbidität | morbidity | morbilidad | morbidité | 罹病 | morbidade | Заболеваемость | 疾病 |
| 420-2 | malattia | مرض—داء—علة | nemoc | Krankheit | illness —sickness —ill-health —disease |
enfermedad | maladie | 病気 —疾病 |
doenças —estado de saúde |
Заболевания —Болезни |
病况病情 |
| 420-3 | incidenza della morbosità | إصابة بالمرض | výskyt onemocnění | Krankheitsinzidenz —Erkrankungshäufigkeit |
incidence of disease | morbilidad incidente | morbidité incidente | 疾病の発生 | incidência de doenças | Распространение заболевания | 疾病的发生 |
| 420-4 | prevalenza | إنتثار المرض | výskyt nemocí | Krankheitsprävalenz —Krankheitshäufigkeit |
prevalence of disease | morbilidad prevalente | morbidité prévalente | 疾病の罹患 | prevalência das doenças | Распространенность заболевания | 疾病的普及 |
| 420-5 | casi di malattia | حالات المرضية | případy onemocnění | Krankheitsfall | case of disease | casos de enfermedad | cas de maladie | 疾病の発生件数 | casos de doenças | Новые случаи болезни | 病例 |
| 420-6 | statistiche della morbosità | إحصاءات الأمراض | statistika nemocnosti | Morbiditätsstatistik —Statistik Morbiditäts- |
morbidity statistics | estadísticas de morbilidad | statistique de morbidité | 罹病統計 | estatísticas de morbidade | Статистика заболеваемости | 患病统计 |
| 420-7 | stato di malattia | االسقام | chorobný stav | Krankheit | morbid state | estado mórbido —estado de enfermedad |
état morbide | 病的状態 | estado mórbido | Болезненное состояние | 有病 |
| 420-8 | nosologia | علم تصنيف الأمراض | nosologie | Nosologie | nosology | nosología | nosologie | 疾病分類表 | nosologia | Нозология | 分类学 |
| 420-9 | nosografia | مبحث وصف الأمراض | nosografíe | Nosographie | nosography | nosografía | nosographie | 疾病分類学 | nosografia | Нозография | 病情学 |
Si studia sotto il nome di morbosità 1 l’azione della malattia 2 sulle popolazioni e si distingue l’incidenza della morbosità 3 dalla prevalenza 4 della stessa a seconda che si presti attenzione ai nuovi casi di malattia 5 o alla proporzione di malati (425-3). L’elaborazione delle statistiche della morbosità 6 è complicata dall’assenza di demarcazione netta tra lo stato di malattia 7 e la buona salute. La nosologia 8 e la nosografia 9 consentono di definire e di classificare le malattie.
- 2. malattia, s.f. - malato, agg. e s.m. — ammalarsi, v.r. — ammalato, agg.
Come antonimo di salute, il termine malattia si impiega esclusivamente al singolare; lo stesso ammette al contrario l’uso del plurale quando designa un particolare processo morboso o affezione.
Pronuncia audio
|
