E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Calcolo
definizione dalla prima edizione (1959)
Traduzioni | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 132 |
Arabo 132 |
Tedesco 132 |
Inglese 132 |
Spagnolo 132 |
Finlandese 132 |
Francese 132 |
Polacco 132 |
Portoghese 132 |
Russo 132 |
132-1 | analisi | تحليل (تحليل) | Analyse —Auswertung |
analysis | análisis | analyysi —erittely |
analyse | analiza | ANÁLISE | Анализ статистический |
132-2 | dato elaborato | أرقام المهذبة (رقم) | bearbeitetes Ergebnis —abgeleitete Zahl |
refined figure | cifras calculadas | johdettu tieto —johdettu luku |
résultat élaboré | wielkość pochodnych | DADO elaborado —VALOR calculado |
Обработанные данные |
132-3 | calcolo | حساب (حساب) | Berechnung —Gewinnung |
computation | cálculo | laskeminen | calculer | obliczenie | CÁLCULO | Исчисление |
L’utilizzo dei dati grezzi (131-1) si realizza generalmente in due fasi: una fase di analisi 1, nella quale si tende a separare le componenti dei numeri osservati [numerosità (101-7), strutture (101-2), fenomeni perturbatori (103-3), fenomeno studiato] ed una fase di sintesi 2 nella quale si combinano in vario modo le componenti che sono state isolate. In queste due fasi, è necessario il calcolo 3 degli indici 4 o rapporti 4; le denominazioni di questi ultimi possono essere diverse (cfr § (133-); i rapporti calcolati nella fase di sintesi sono chiamati rapporti sintetici 5. Diversamente dai dati grezzi i rapporti sono elaborazioni 6. In particolare, il termine rapporto 7 è utilizzato per indicare un numero proporzionale, che esprime il valore di una quantità rispetto a quello di un’altra, presa come base cento 8. Certi rapporti sono buoni indicatori 9 in quanto elementi caratteristici di situazioni complesse; ad esempio, il tasso di mortalità infantile è considerato un buon indicatore dello stato di salute della popolazione.
- 3. Calcolare, v.t. - calcolo, s.m. - calcolatore, s.m. : chi fa i calcoli.
- 6. Elaborato, pp. ff. agg. - elaborare, v.t. - elaborazione, s.f. : azione dell’elaborare, lavoro lungo ed accurato.
|