Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Calcolo  (calcolo, s.m.)
definizione dalla prima edizione (1959)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 132	Arabo 132	Tedesco 132	Inglese 132	Spagnolo 132	Finlandese 132	Francese 132	Polacco 132	Portoghese 132	Russo 132
132-1	analisi	تحليل (تحليل)	Analyse —Auswertung	analysis	análisis	analyysi —erittely	analyse	analiza	ANÁLISE	Анализ статистический
132-2	dato elaborato	أرقام المهذبة (رقم)	bearbeitetes Ergebnis —abgeleitete Zahl	refined figure	cifras calculadas	johdettu tieto —johdettu luku	résultat élaboré	wielkość pochodnych	DADO elaborado —VALOR calculado	Обработанные данные
132-3	calcolo	حساب (حساب)	Berechnung —Gewinnung	computation	cálculo	laskeminen	calculer	obliczenie	CÁLCULO	Исчисление

L’utilizzo dei dati grezzi (131-1) si realizza generalmente in due fasi: una fase di analisi ¹, nella quale si tende a separare le componenti dei numeri osservati [numerosità (101-7), strutture (101-2), fenomeni perturbatori (103-3), fenomeno studiato] ed una fase di sintesi ² nella quale si combinano in vario modo le componenti che sono state isolate. In queste due fasi, è necessario il calcolo ³ degli indici ⁴ o rapporti ⁴; le denominazioni di questi ultimi possono essere diverse (cfr § (133-); i rapporti calcolati nella fase di sintesi sono chiamati rapporti sintetici ⁵. Diversamente dai dati grezzi i rapporti sono elaborazioni ⁶. In particolare, il termine rapporto ⁷ è utilizzato per indicare un numero proporzionale, che esprime il valore di una quantità rispetto a quello di un’altra, presa come base cento ⁸. Certi rapporti sono buoni indicatori ⁹ in quanto elementi caratteristici di situazioni complesse; ad esempio, il tasso di mortalità infantile è considerato un buon indicatore dello stato di salute della popolazione.

• 3. Calcolare, v.t. - calcolo, s.m. - calcolatore, s.m. : chi fa i calcoli.
• 6. Elaborato, pp. ff. agg. - elaborare, v.t. - elaborazione, s.f. : azione dell’elaborare, lavoro lungo ed accurato.

Segue...

Pronuncia audio

analisi analisi   dato elaborato dato elaborato   calcolo calcolo