Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Versione attuale delle 05:13, 8 nov 2009

Autoctono (autocton-o, -a, agg. e s.)
definizione dalla prima edizione (1959)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 332	Arabo 332	Tedesco 332	Inglese 332	Spagnolo 332	Finlandese 332	Francese 332	Polacco 332	Portoghese 332	Russo 332
332-1	nativo —originario	أهالي (أهل)	Gebürtiger	native	originarios —nativos	syntyperäinen asukas	originaire —natif	krajowcy	NATURAL —NATIVO	Уроженец
332-2	autoctono —indigeno —aborigeno	سكان البلد الأصليون (أصل)	Urbewohner —Eingeborener	autochthonous —indigenous —aboriginal	autóctono —indígena —aborígenes —naturales	kanta-asukas	autochtone —indigène —aborigène	autochtoni —tubylcy —ludność miejscowa	AUTÓCTONE —INDÍGENA —ABORÍGENE	Аборигены —Население туземное —Автохтоны —Население коренное
332-3	nato nel paese	مواطنون بالولادة (موطن)	(im) Inland Geborener	native-born	nacidos en el país	maassa syntynyt	né dans le pays	osoby urodzone w kraju	NASCIDO no país	Местный уроженец
332-4	nato all’estero	مولودون بالخارج (خروج)	(im) Ausland Geborener	foreign-born	nacidos en el extranjero	ulkomailla syntynyt	né à l’étranger	osoby urodzone za granicą	NASCIDO no estrangeiro	Лица родившиеся за границей

Gli individui nati in un certo Paese sono detti nativi ¹, od originari ¹ di quel Paese. I discendenti dei primitivi abitanti del Paese vengono detti autoctoni ², o indigeni ², o aborigeni ². Nella documentazione statistica sono talvolta distinti i nati nel Paese ³ ed i nati all’estero ⁴.

2. L’uso del termine autoctono tende a prevalere su quello di indigeno, considerato come peggiorativo. Aborigeno è termine più di uso letterario inteso ad indicare il primitivo abitante di un territorio. Gli elementi non autoctoni di una popolazione sono detti allogeni.

Pronuncia audio

nativo

originario

autoctono

indigeno

aborigeno