Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Versione delle 19:52, 8 gen 2010

Astinenza periodica
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 628	Arabo 628	Ceco 628	Tedesco 628	Inglese 628	Spagnolo 628	Francese 628	Giapponese 628	Portoghese 628	Russo 628	Cinese 628
628-1	metodi con applicazioni strumentali	وساثل مادية	speciální antikoncepční metody	Methode mit Hilfsmitteln	appliance method	métodos con adyuvantes	méthode à adjuvant	器具・薬物を用いる方法	métodos com coadjuvantes	Методы с применением противозачаточных средств	药具法
628-2	metodi senza applicazioni strumentali	وساثل غير مادية	přirozené antikoncepční metody	Methode ohne Hilfsmittel	non-appliance method	métodos sin adyuvantes	méthode sans adjuvant	器具・薬物を用いない方法	métodos sem coadjuvantes	Методы без применения противозачаточных средств	非药具法
628-3	coito interrotto	عزل	přerušovaná soulož —coitus interruptus	Coitus interruptus	coitus interruptus —withdrawal	coitus interruptus —retiro	coït interrompu —retrait	性交中絶法（または膣外射精法）	coitus interruptus —retiro	Прерванный половой акт —Сoitus interruptus	性交中断法
628-4	astinenza periodica —metodo del calendario	أبول الدوري	periodická abstinence —metoda neplodných dnů	Rhythmusmethode —Knaus-Ogino-Methode —periodische Enthaltsamkeit	periodic abstinence —rhythm method	abstinencia periódica —método del ritmo —método de Ogino	continence périodique —méthode Ogino —méthode du rythme	定期禁欲 —リズム法	abstinência periódica —tabelinha —método do ritmo —Ogino-Knauss	Ритмический метод —Периодическое воздержание	定期禁欲 —节奏法
628-5	periodi di sicurezza	فترة الأمان	neplodné dny	Sichere Tage	safe period	períodos de seguridad	période de sécurité	安全期	período seguro	Безопасные периоды	安全期
628-6	metodo della temperatura	طريقة قياس الحرارة	metoda měření základní tělesné teploty	Basaltemperaturmethode	basal body temperature method	método de la temperatura	méthode des températures	基礎体温法	método de temperatura basal do corpo	Метод сиптотермальный	基础体温法

I metodi anticoncezionali (627-3) sono talvolta classificati in metodi con applicazioni strumentali ¹ e in metodi senza applicazioni strumentali ². Menzioniamo tra i metodi senza applicazioni strumentali il coito interrotto ³, l’astinenza periodica ⁴, detta anche metodo del calendario ⁴, che utilizza i periodi di sicurezza ⁵ del ciclo mestruale (622-2); esso diventa il metodo della temperatura ⁶ quando la donna misura la sua temperatura corporea per individuare il periodo di sicurezza.
Segue...