E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Arrondissements"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 53: | Riga 53: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=département}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=département}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=303|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=303|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=cantone}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=cantone}}{{ | ||
| Riga 61: | Riga 65: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=canton}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=canton}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=303|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=303|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cantoni}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cantoni}}{{ | ||
| Riga 94: | Riga 102: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=district}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=district}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=303|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=303|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=municipalità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=municipalità}}{{ | ||
| Riga 131: | Riga 143: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=省}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=省}}| | ||
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang4=de|Lang5=en|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 153: | Riga 165: | ||
[[it-II:arrondissements]] [[ar-II:دائرة]] [[de-II:Bezirk]] [[en-II:district]] [[fr-II:arrondissement]] [[ja-II:地区]] [[pt-II:distritos]] [[ru-II:Округа]] [[zh-II:区]] | [[it-II:arrondissements]] [[ar-II:دائرة]] [[de-II:Bezirk]] [[en-II:district]] [[fr-II:arrondissement]] [[ja-II:地区]] [[pt-II:distritos]] [[ru-II:Округа]] [[zh-II:区]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Arrondissements}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 04:07, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 303 |
Arabo 303 |
Ceco 303 |
Tedesco 303 |
Inglese 303 |
Spagnolo 303 |
Francese 303 |
Giapponese 303 |
Portoghese 303 |
Russo 303 |
Cinese 303 |
| 303-1 | comune | ناحية—عمادة—بلدية | Gemeinde | township —parish |
commune | 町 —教区 |
municípios —paróquias |
Пункты населенные —Населенные пункты |
镇 —教区 | ||
| 303-2 | provincia | محافظة—ولاية—عمالة—إمارة—لواء | Bundesland —Bundesstaat —Provinz |
state —province |
province | 州 | estados —províncias |
Штаты —Провинции |
州 —省 | ||
| 303-3 | dipartimento | قضاء—معتمدية—دائرة—مقاطعة—منطقة | Departement | département | |||||||
| 303-4 | cantone | مديرية | Kanton | canton | |||||||
| 303-5 | cantoni | إقليم | County —Grafschaft |
county | canton | 郡 | condados | Графства | 县 | ||
| 303-6 | arrondissements | دائرة | Bezirk | district | arrondissement | 地区 | distritos | Округа | 区 | ||
| 303-7 | distretti | منطقة | Distrikt | district | |||||||
| 303-8 | municipalità | بلديات | township | municipalité | 町 | município | 镇 | ||||
| 303-9 | la contea | أقضية | county | comté | 郡 | condado | 县 | ||||
| 303-10 | provincia | محافظة | province | province | 州 | províncias | 省 | ||||
Le circoscrizioni territoriali (302-1 ) possono variare notevolmente da un Paese all’altro e, nel corso del tempo, in uno stesso Paese, cosicché lo stesso termine può essere applicato a contesti diversi. In Europa e ad Haïti, l’unità più piccola è il comune 1; al di sopra, si trova una gerarchia di suddivisioni spesso di importanza diversa, di cui una, la provincia 2 (Belgio), il dipartimento 3 (Francia e Haïti), il cantone 4 (Svizzera), è fondamentale; le suddivisioni intermedie, cantoni 5, arrondissements 6 (Belgio, Francia, Haïti), distretti 7 (Svizzera), o circoscrizioni 11 hanno importanza minore.
In Canada, le principali circoscrizioni amministrative sono la municipalità 8, la contea 9 e la provincia 10.
- 3. La regione, raggruppando più dipartimenti, assume importanza crescente.
- 4 e 7. I cantoni svizzeri godono di una autonomia comparabile a quella di uno Stato nel senso di 305-5. Analogamente per le provincie del Canada.
Pronuncia audio
|
