E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Apolidi"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 68: | Riga 68: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Staatsbürgerschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Staatsbürgerschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nationality}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationality, political}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=citizenship}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nacionalidad}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nacionalidad}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad política}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidad política}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=citoyenneté}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=citoyenneté}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nationalité}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=politique | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nationalité politique}}{{ |
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=国籍}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=国籍}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=政治的国籍}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=市民権}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=市民権}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nacionalidade}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nacionalidade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacionalidade política}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=cidadania}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=cidadania}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Гражданская принадлежность}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Гражданская принадлежность}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Принадлежность гражданская}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Принадлежность гражданская}}{{ | ||
| Riga 129: | Riga 129: | ||
[[it-II:apolidi]] [[ar-II:بلا جنسية]] [[cs-II:osoba, bez občanství]] [[de-II:Staatenlose(r)]] [[en-II:stateless]] [[es-II:apatridas]] [[fr-II:apatride]] [[ja-II:無国籍者]] [[pt-II:apátridas]] [[ru-II:Лица без гражданства]] [[zh-II:无国籍者]] | [[it-II:apolidi]] [[ar-II:بلا جنسية]] [[cs-II:osoba, bez občanství]] [[de-II:Staatenlose(r)]] [[en-II:stateless]] [[es-II:apatridas]] [[fr-II:apatride]] [[ja-II:無国籍者]] [[pt-II:apátridas]] [[ru-II:Лица без гражданства]] [[zh-II:无国籍者]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Apolidi}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 04:17, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 330 |
Arabo 330 |
Ceco 330 |
Tedesco 330 |
Inglese 330 |
Spagnolo 330 |
Francese 330 |
Giapponese 330 |
Portoghese 330 |
Russo 330 |
Cinese 330 |
| 330-1 | cittadini | رعايا—مواطنون | občan | Staatsangehörige(r) —Staatsbürger(in) |
subject —citizen —national |
ciudadanos —subditos —nacionales |
citoyen —sujet —national |
臣民 —市民 —国民 |
súditos —cidadãos |
Граждане —Подданные |
臣民 —公民 —国民 |
| 330-2 | stranieri | أجانب—غرباء | cizinec | Ausländer(in) | alien —foreigner |
extranjeros | étranger | 在留外国人 —外国人 |
estrangeiros | Иностранцы | 侨民 —外国人 |
| 330-3 | apolidi | بلا جنسية | osoba, bez občanství | Staatenlose(r) | stateless | apatridas | apatride | 無国籍者 | apátridas | Лица без гражданства —Апатриды |
无国籍者 |
| 330-4 | cittadinanza —nazionalità —nazionalità politica |
جنسية—مواطنة—قومية—جنسية السياسية | státní občanství | Staatsangehörigkeit —Staatsbürgerschaft |
nationality —nationality, political —citizenship |
nacionalidad —nacionalidad política |
citoyenneté —nationalité —nationalité politique |
国籍 —政治的国籍 —市民権 |
nacionalidade —nacionalidade política —cidadania |
Гражданская принадлежность —Принадлежность гражданская |
国籍 —一词是政治上的国籍 |
| 330-5 | nazionalità etnica | قومية العرقية | národnost | ethnische Zugehörigkeit | ethnic nationality | nacionalidad étnica | nationalité ethnique | 民族籍 | nacionalidade étnica | Национальность | 是种族上的民族 |
| 330-6 | Stati plurinazionali | دولة المتعددة القوميات | mnohonárodnostní stát | Vielvölkerstaat | multi-national state | estados multinacionales | État multinational | 多民族国家 | estados plurinacionais | Многонациональное государство | 多民族国家 |
Gli abitanti (101-5) di un Paese possono essere suddivisi in cittadini 1 dello Stato corrispondente – detti anche talvolta nazionali 1, e stranieri 2, questi ultimi possono essere cittadini di altro Stato o apolidi 3, cioè senza la cittadinanza 4 di alcuno Stato. Il termine nazionalità 4 viene spesso impiegato come sinonimo di cittadinanza (cf.. § 305-); da cui la necessità di distinguere fra nazionalità politica 4 e nazionalità etnica 5 (cfr. § 333-), nel caso di Stati plurinazionali 6.
- 1. Il termine protetti veniva talvolta utilizzato per indicare i nazionali di un Paese sotto protettorato.
Pronuncia audio
|
