E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Annullamento del matrimonio"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
<!--'''annullamento del matrimonio'''--> | <!--'''annullamento del matrimonio'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=513|P=51|Ed= | + | {{TextTerms|S=513|P=51|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
{{NewLineT|S=513|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=513|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=annullamento del matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nullità del matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إبطال الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=بطلان الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=prohlášení neplatnosti manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Nichtigkeitserklärung der Ehe}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nichtigerklärung der Ehe}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Ungültigerklärung der Ehe}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Aufhebung der Ehe}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=decree of nullity}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=annulment of marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=anulación del matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nulidad del matrimonio}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=annulation de mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nullité du mariage}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=婚姻無効の判決}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=ação de nulidade}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=anulação de casamento}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Аннулированные брака}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Признание брака недействительным}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻无效}} | ||
{{NewLineT|S=513|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=513|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=matrimonio valido}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=صحة الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=platné manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=rechtsgültige Ehe}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=valid marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=vínculo conyugal válido}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=mariage valable}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=合法的な結婚}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=casamento válido}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Действительный брак}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=有效婚姻}} | ||
{{NewLineT|S=513|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=513|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=rottura di un'unione}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=انفصام الزواج}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=rozpad svazku}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Scheitern der Ehe}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolved marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=ruptura de la unión}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=rupture d’union}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=解消された婚姻}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=casamento dissolvido}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Расторгнутый брак}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=婚姻解除}}| |
| − | Lang=it|Lang2=ar|Lang3= | + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 49: | Riga 54: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |513_1_1_it_II Annullamento del matrimonio.ogg|'''annullamento del matrimonio''' |
| − | | | + | |513_1_2_it_II Nullità del matrimonio.ogg|'''nullità del matrimonio''' |
| − | | | + | |513_2_1_it_II Matrimonio valido.ogg|'''matrimonio valido''' |
| − | | | + | |513_3_1_it_II Rottura di un'unione.ogg|'''rottura di un'unione''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it- | + | [[it-II:annullamento del matrimonio]] [[ar-II:إبطال الزواج]] [[cs-II:prohlášení neplatnosti manželství]] [[de-II:Nichtigkeitserklärung der Ehe]] [[en-II:decree of nullity]] [[es-II:anulación del matrimonio]] [[fr-II:annulation de mariage]] [[ja-II:婚姻無効の判決]] [[pt-II:ação de nulidade]] [[ru-II:Аннулированные брака]] [[zh-II:婚姻无效]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Annullamento del matrimonio}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termine della | + | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] |
[[Category:Nuzialità]] | [[Category:Nuzialità]] | ||
[[Category:51]] | [[Category:51]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Versione attuale delle 03:07, 26 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 513 |
Arabo 513 |
Ceco 513 |
Tedesco 513 |
Inglese 513 |
Spagnolo 513 |
Francese 513 |
Giapponese 513 |
Portoghese 513 |
Russo 513 |
Cinese 513 |
| 513-1 | annullamento del matrimonio —nullità del matrimonio |
إبطال الزواج—بطلان الزواج | prohlášení neplatnosti manželství | Nichtigkeitserklärung der Ehe —Nichtigerklärung der Ehe —Ungültigerklärung der Ehe —Aufhebung der Ehe |
decree of nullity —annulment of marriage |
anulación del matrimonio —nulidad del matrimonio |
annulation de mariage —nullité du mariage |
婚姻無効の判決 | ação de nulidade —anulação de casamento |
Аннулированные брака —Признание брака недействительным |
婚姻无效 |
| 513-2 | matrimonio valido | صحة الزواج | platné manželství | rechtsgültige Ehe | valid marriage | vínculo conyugal válido | mariage valable | 合法的な結婚 | casamento válido | Действительный брак | 有效婚姻 |
| 513-3 | rottura di un'unione | انفصام الزواج | rozpad svazku | Scheitern der Ehe | dissolved marriage | ruptura de la unión | rupture d’union | 解消された婚姻 | casamento dissolvido | Расторгнутый брак | 婚姻解除 |
L’annullamento del matrimonio 1 è il risultato di una sentenza che dichiara la nullità del matrimonio 1, cioè l’assenza di matrimonio valido 2 (cft. 501-2) nei confronti della legge, nonostante la celebrazione del matrimonio (secondo il n° 501-4). L’espressione fine dell’unione (510-2) consente di definire con lo stesso termine tutti i casi in cui un’unione finisce, che sia a causa della morte (401-3), del divorzio (511-1), della separazione legale, dell’annullamento (512-5), o della separazione di fatto (512-3). Se si conosce la data, si parla anche di rottura di un’unione 3, o nello stesso senso di fine di un’unione, espressione da utilizzare preferibilmente, nel caso in cui il matrimonio è finito per divorzio o separazione.
Segue...
Pronuncia audio
|
