E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Ambientamento"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 60: | Riga 60: | ||
[[it-II:ambientamento]] [[ar-II:استيعاب]] [[cs-II:absorbce]] [[de-II:Eingliederung]] [[en-II:absorption]] [[es-II:adaptación]] [[fr-II:accommodation]] [[ja-II:吸収]] [[pt-II:absorção]] [[ru-II:Абсорбция]] [[zh-II:融入]] | [[it-II:ambientamento]] [[ar-II:استيعاب]] [[cs-II:absorbce]] [[de-II:Eingliederung]] [[en-II:absorption]] [[es-II:adaptación]] [[fr-II:accommodation]] [[ja-II:吸収]] [[pt-II:absorção]] [[ru-II:Абсорбция]] [[zh-II:融入]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Ambientamento}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 05:15, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 809 |
Arabo 809 |
Ceco 809 |
Tedesco 809 |
Inglese 809 |
Spagnolo 809 |
Francese 809 |
Giapponese 809 |
Portoghese 809 |
Russo 809 |
Cinese 809 |
| 809-1 | ambientamento —adattamento |
استيعاب—تكيف | absorbce —zapojení |
Eingliederung | absorption | adaptación | accommodation | 吸収 | absorção | Абсорбция | 融入 |
| 809-2 | inserimento | تطبع الثقافي—تثاقف | adkulturace | Akkulturation —Kulturelle Anpassung |
acculturation | adaptación cultural —aculturación |
acculturation | 文化的適応 | aculturação | Аккультурация | 文化适应 |
| 809-3 | integrazione | تمثل | asimilace | Assimilation —Integration |
assimilation | asimilación | assimilation | 同化 | assimilação | Ассимиляция | 同化 |
L’adattamento degli immigrati (802-8) al loro nuovo ambiente avviene di solito gradualmente. Alla fase iniziale d’ambientamento 1, o adattamento 1, durante la quale scompaiono i loro pregiudizi verso gli usi ed i costumi del paese d’accoglienza (801-5*), succede di solito una fase di inserimento 2, che si traduce con l’adozione di buona parte di questi usi e costumi. La scomparsa delle differenze tra gli immigrati e la popolazione autoctona (332-2) è testimone della loro integrazione 3. La naturalizzazione (331-1) facilita o consacra quest’integrazione.
- 1. ambientamento, s.m. — ambientarsi, v.r. adattamento, s.m. — adattarsi, v.r.
Pronuncia audio
|
