Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Affinità
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 114	Arabo 114	Ceco 114	Tedesco 114	Inglese 114	Spagnolo 114	Francese 114	Giapponese 114	Portoghese 114	Russo 114	Cinese 114
114-1	discendenza	نسل—خلف	potomek	Nachkomme	descent	descendencia	descendance	血統	descendência	Происхождение	血统
114-2	ascendente	جد—سلف	předek	Vorfahre	progenitor —ancestor	ascendiente	ascendant	祖先	ascendente —ancestral	Предок	祖先
114-3	parenti	أقرباء—أقارب	pokrevně příbuzný —příbuzenství	Verwandte(r) —Verwandtschaft	blood relative —genetic relative —kin —kinship group	parientes	parent —apparenté	血族 —遺伝学的親族 —親族 —血族関係集団	parentes consangüíneos —parentes genéticos —parentes —grupo de parentesco	Кровные родственники	血缘亲属 —遗传亲属 —亲属
114-4	grado di parentela	درجة القربى—قرابة	stupeň příbuzenství	Verwandtschaftsgrad	degree of relationship	grado de parentesco	degré de parenté	親等	grau de parentesco	Количеством степеней родства	亲属的亲疏程度
114-5	filiazione	بنوة	filiace	Kindschaft	filial relation	filiación	filiation	子から親への関係	relação de filiação	Связь ребенка с родителями	子女关系
114-6	paternità —maternità	أبوة—أمومة—والدية	rodičů	Vaterschaft —Mutterschaft —Elternschaft	parenthood	paternidad —maternidad	paternité —maternité	親から子への関係	paternidade —maternidade	Родительство	父母身份
114-7	prole o figliolanza	سلالة—ذرية	potomstvo	Nachkommenschaft	offspring —progeny	prole —progenie	progéniture	子 —子孫	prole —progênie	Потомок	子女
114-8	affinità	صهر—قرابة المصاهرة	švagrovství	angeheiratete Verwandtschaft —Verschwägerung —Schwägerschaft	relationship by marriage	afinidad —alianza	alliance	姻戚関係	parentesco por casamento	Брачное родство	姻亲关系

Due individui dei quali l’uno discende dall’altro, o che fanno parte della discendenza ¹ di uno stesso ascendente ², sono detti parenti ³. Il computo del grado di parentela ⁴ fra due individui viene fatto in vari modi. Secondo il codice civile italiano, nella linea diretta (114-3*) si contano tanti gradi quante sono le relazioni di filiazione (114-5*), escluso il capostipite (114-1*), mentre nella linea collaterale (114-3*) i gradi si computano dalle stesse relazioni, salendo da uno dei parenti (114-3) fino allo stipite comune e da questo discendendo all’altro parente, sempre restando escluso il capostipite. La relazione tra i genitori (112-2) ed i loro figli è chiamata filiazione ⁵, se considerata dall’aspetto dei figli; prende rispettivamente il nome di paternità ⁶ o di maternità ⁶, se considerata dall’aspetto del padre o della madre. Il termine prole o figliolanza ⁷ designa propriamente l’insieme dei figli (112-5) di uno stesso individuo, di una stessa coppia, o di un certo numero di individui (cfr. 116-3) o di coppie; ma è talvolta impiegato in senso più largo di discendenza. La relazione di parentela (114-3*), in senso proprio, definita da una relazione di consanguinità, è distinta dall’affinità ⁸, relazione che nasce, con il matrimonio, fra un coniuge ed i parenti dell’altro. Spesso, tuttavia il linguaggio corrente fa rientrare gli affini nel novero dei parenti di un dato individuo.

1. Discendenza, s.f. : insieme dei discendenti (s.m.) da uno stesso individuo. Nello stesso senso si usa anche il termine progenie.
2. Ascendente, s.m. - ascendenza, s.f. : insieme degli ascendenti in linea retta di uno stesso individuo.
3. Parente, agg. ff. s.m. - parentela, s.f. : vincolo tra persone che discendono da uno stesso stipite ed anche insieme di parenti di un dato individuo. Si ha parentela in linea diretta tra ascendenti e discendenti, ed in linea collaterale negli altri casi: i parenti in causa sono allora detti collaterali (agg. ff. s.m.).
8. Affinità, s.f. - affine, pp. ff. s. : persona unita ad un’altra da una relazione di affinità.