E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Aborto legale"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 168: | Riga 168: | ||
[[it-II:aborto legale]] [[ar-II:إجهاض المباح]] [[cs-II:potrat, legální]] [[de-II:legaler Schwangerschaftsabbruch]] [[en-II:legal abortion]] [[es-II:abortos lícitos]] [[fr-II:avortement licite]] [[ja-II:合法的中絶]] [[pt-II:abortos legais]] [[ru-II:Законный аборт]] [[zh-II:合法流产]] | [[it-II:aborto legale]] [[ar-II:إجهاض المباح]] [[cs-II:potrat, legální]] [[de-II:legaler Schwangerschaftsabbruch]] [[en-II:legal abortion]] [[es-II:abortos lícitos]] [[fr-II:avortement licite]] [[ja-II:合法的中絶]] [[pt-II:abortos legais]] [[ru-II:Законный аборт]] [[zh-II:合法流产]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Aborto legale}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 04:44, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 604 |
Arabo 604 |
Ceco 604 |
Tedesco 604 |
Inglese 604 |
Spagnolo 604 |
Francese 604 |
Giapponese 604 |
Portoghese 604 |
Russo 604 |
Cinese 604 |
| 604-1 | aborto involontario —aborto spontaneo |
إجهاض عفوي | samovolný potrat —spontánní potrat |
Fehlgeburt | spontaneous abortion —miscarriage |
abortos espontáneos | avortement spontané —fausse couche |
流産 | aborto espontâneo —perda fetal —perda |
Непроизвольный аборт —Выкидыш |
自发流产 —小产 |
| 604-2 | aborto provocato —aborto procurato |
إجهاض العمدي | umělé ukončení těhotenství —indukovaný potrat |
eingeleiteter Schwangerschaftsabbruch —induzierter Schwangerschaftsabbruch —Abtreibung |
intentional abortion —induced abortion |
abortos provocados —abortos inducidos |
avortement provoqué | 意図的妊娠中絶 —人工妊娠中絶 |
aborto provocado —aborto induzido |
Искусственный аборт —Преднамеренный аборт |
意愿性流产 |
| 604-3 | aborto terapeutico | إجهاض علاجي | ostatní potraty | Schwangerschaftsabbruch aus medizinischer Indikation | therapeutic abortion | aborto terapéutico | avortement thérapeutique | 治療的妊娠中絶 | aborto terapêutico | Аборт по медицинским показаниям | 医疗性流产 |
| 604-4 | aborto legale | إجهاض المباح | potrat, legální | legaler Schwangerschaftsabbruch | legal abortion | abortos lícitos | avortement licite | 合法的中絶 | abortos legais | Законный аборт | 合法流产 |
| 604-5 | aborto criminoso —aborto illegale |
إجهاض المحرم—إجهاض الإجرامي—إجهاض السري | potrat, nelegální —nezákonný potrat |
illegaler Schwangerschaftsabbruch | illegal abortion —criminal abortion |
abortos ilícitos —abortos criminales —abortos clandestinos |
avortement illicite —avortement criminel —avortement clandestin |
非合法中絶 —違法中絶 |
abortos ilegais —abortos criminosos |
Незаконный аборт | 非法流产 —违法流产 |
| 604-6 | aborto tramite raschiamento | إجهاض بالتجريف | kyretáž | Schwangerschaftsabbruch durch Curettage | abortion by cutterage | abortos por curetaje | avortement par curetage | キュレット掻爬による中絶 | abortos por curetagem | Аборты путем выскабливания | 刮宫流产 |
| 604-7 | aborto per aspirazione | إجهاض بالسفط | miniinterrupce | Schwangerschaftsabbruch durch Vakuumaspiration —Schwangerschaftsabbruch durch Absaugen |
abortion by vacuum aspiration —abortion by dilatation and evacuation |
abortos por aspiración —abortos por dilatación o evacuación |
avortement par aspiration | 吸引掻爬による中絶 —頸管拡張・排出法 |
abortos por aspiração a vácuo —abortos por dilatação e evacuação |
Вакуум-аборты | 真空抽吸流产 —扩宫排空流产 |
| 604-8 | isterectomia | إجهاض ببضع الرحم | Hysterotomie, abdominale | hysterotomy | histerotomías | hystérotomie | 子宮切開による中絶 | histerotomias | Гистеромия | 子宫切开术流产 | |
| 604-9 | إجهـاض بـطرق طبيـة تحريضية | medikamentöser Abbruch | abortion by medical induction procedure | abortos inducidos con medicamentos | 分娩誘導法による中絶 | abortos através de procedimentos médicos de indução | Аборты с использованием инъекций | 人工流产 —药物引产 | |||
Si dice aborto involontario 1, o aborto spontaneo 1, un aborto (603-5) non intenzionale. In caso diverso, si parla di aborto provocato 2, o aborto procurato 2, distinguendosi ulteriormente fra aborto terapeutico 3, indotto specialmente in considerazione della salute della gravida (602-5*), aborto legale 4, in quanto motivato da fini ammessi dalla legge del luogo, e aborto criminoso 5, o aborto illegale 5, procurato per fini non ammessi dalla legge. A seconda del tipo di intervento, si distingue tra l’aborto tramite raschiamento 6, aborto tramite dilatazione e aspirazione 6, l’aborto per aspirazione 7, l’isterotomia 8 (sezione o taglio della muscolatura dell'utero) e l'aborto indotto tramite procedure mediche 9.
Segue...
Pronuncia audio
|
