Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Versione delle 05:36, 8 nov 2009

Aborto involontario
definizione dalla prima edizione (1959)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 604	Arabo 604	Tedesco 604	Inglese 604	Spagnolo 604	Finlandese 604	Francese 604	Polacco 604	Portoghese 604	Russo 604
604-1	aborto involontario —aborto spontaneo	إجهاض العفوي (عفو)—إجهاض الطارئ (طارئ)	Spontanabortus —Fruchtabgang	spontaneous abortion —unintentional abortion —miscarriage	abortos espontaneos	itsesyntyinen keskenmeno —spontaninen abortti	avortement spontané —fausse couche	poronienie samoistne	ABÔRTO esponâneo —ABÔRTO natural	Аборт непроизвольный —Непреднамеренный аборт
604-2	aborto provocato —aborto procurato	إجهاض المتعمد (إجهاض)	künstliche Schwangerschaftsunterbrechung —Schwangerschaftsabbruch —künstlicher Abort	intentional abortion —induced abortion	abortos provocados	tahallinen raskauden keskeyttäminen —tahallinen abortti	avortement provoqué	poronienie sztuczne	ABÔRTO provocado	Аборт преднамеренный —Искусственный аборт
604-3	aborto terapeutico	إجهاض العلاجي (علاج)	Schwangerschaftsunterbrechung aus medizinischer Indikation	therapeutic abortion	aborto terapéutico	terveydellisistä syistä suoritettu raskauden keskeyttäminen —terapeuttinen abortti	avortement thérapeutique	poronienie terapeutyczne	ABÔRTO necessário	Аборт по медицинским показаниям
604-4	aborto legale	إجهاض القانوني (إجهاض)	gesetzlich erlaubte Schwangerschaftsunterbrechung	legal abortion	abortos licitos	raskauden keskeyttäminen —laillinen abortti	avortement licite	poronienie legalne	ABÔRTO legal	Законный аборт
604-5	aborto criminoso —aborto illegale	إجهاض غير القانوني (غير)—إجهاض الإجرامي (جرم)	gesetzlich unerlaubte Schwangerschaftsunterbrechung —Abtreibung —Fruchtabtreibung	illegal abortion —criminal abortion	abortos ilicitos —abortos criminales	rikollinen raskauden keskeyttäminen —sikiön lähdettäminen —rikollinen abortti	avortement illicite —avortement criminel	poronienie nielegalne	ABÔRTO ilegal —ABÔRTO criminoso	Незаконный аборт —Наказуемый аборт

Si dice aborto involontario ¹, o aborto spontaneo ¹, un aborto (603-5) non intenzionale. In caso diverso, si parla di aborto provocato ², o aborto procurato ², distinguendosi ulteriormente fra aborto terapeutico ³, indotto specialmente in considerazione della salute della gravida (602-5*), aborto legale ⁴, in quanto motivato da fini ammessi dalla legge del luogo, e aborto criminoso ⁵, o aborto illegale ⁵, procurato per fini non ammessi dalla legge. A seconda del tipo di intervento, si distingue tra l’aborto tramite raschiamento ⁶, aborto tramite dilatazione e aspirazione ⁶, l’aborto per aspirazione ⁷, l’isterotomia ⁸ (sezione o taglio della muscolatura dell'utero) e l'aborto indotto tramite procedure mediche ⁹.
Segue...