Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Ordine di migrazione  
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 804	Arabo 804	Ceco 804	Tedesco 804	Inglese 804	Spagnolo 804	Francese 804	Giapponese 804	Portoghese 804	Russo 804	Cinese 804
804-1	ordine di migrazione	مرتبة الهجرة	migrace, podle pořadí	Reihenfolge der Wanderungen	order of migration	orden de la migración	rang de migration	移動順序	ordem da migração	Очередность миграции	迁移顺序
804-2	residenza —durata del soggiorno	مدة الإقامة	doba pobytu	Verweildauer	duration of residence —duration of stay	duración de la residencia —duración de la estadía	durée de résidence —durée de séjour	居住期間 —滞在期間	tempo de residência —duração da permanência	Продолжительность пребывания —Продолжительность пребывания	居住时间 —停留时间
804-3	ritorno	إياب	zpětná migrace	Rückwanderung	return migration	migración de retorno	retour	帰り移動（帰還移動）	Migração de retorno	Возвратная миграция	返回迁移
804-4	migrazioni secondarie	هجرة التالية	opakovaná migrace —chronická migrace	Wanderung	repeat migration —chronic migration	migración crónica —migración repetida	migration secondaire	反復移動 —繰り返し移動	Migração repetida —migração crônica	Повторная миграция —Хроническая миграция	重复迁移 —经常迁移
804-5	emigrazione rurale	هجرة الريفية	migrace, mezi městem a venkovem	Land-Stadt-Wanderung	rural-urban migration	migración rural urbana	émigration rurale	都市農村間移動	Migração rural-urbana	Сельско-городская миграция	乡城迁移
804-6	migrazioni a tappe —migrazioni a ripetizione	هجرة على مراحل	postupná migrace	Etappenwanderung —Stufenwanderung	serial migration —stage migration —step migration	migración por etapas —migración a intervalos	migration par étapes —migration avec relais	継起的移動 —段階移動	migração em série —migração por etapa	Поэтапная миграция —Миграция поэтапная	连续迁移 —分阶段迁移 —逐步迁移
804-7	migrazioni a catena	هجرة متسلسلة					migration en chaîne

Le migrazioni (801-3) di un individuo durante un periodo possono essere distinte tra loro in base all’ ordine di migrazione ¹ a partire dall’inizio di questo periodo. L’intervallo di tempo che separa l’arrivo (805-3) in un luogo e la partenza (805-4) verso un altro è la durata della residenza ² o durata del soggiorno ². Si può anche distinguere tra queste migrazioni quelle che costituiscono un ritorno ³ nella zona iniziale, o nel luogo di residenza precedente, e le migrazioni secondarie ⁴ che interessano delle nuove zone. Se si distinguono le zone rurali (311-3*) e le zone urbane (311-4*) di dimensioni crescenti, l’emigrazione rurale ⁵ comporta delle migrazioni a tappe ⁶ o migrazioni a ripetizione ⁶ che avvengono quando l’individuo si sposta successivamente verso città di dimensioni più grandi. Si parla di migrazioni a catena ⁷ tra una serie di città di grandezza diversa quando la migrazione netta (805-2) di una città di una certa grandezza è positiva per eccesso d’immigrazione dal settore rurale e dalle città più piccole, sull’emigrazione verso le città più grandi.

• 5. Si parla spesso di esodo rurale; esso tuttavia non sempre è soddisfacente perché le migrazioni dalle zone rurali verso le zone urbane non sempre prendono la forma di un esodo (807-3).

Segue...

Pronuncia audio

ordine di migrazione ordine di migrazione   residenza residenza   durata del soggiorno durata del soggiorno   ritorno ritorno   migrazioni secondarie migrazioni secondarie   emigrazione rurale emigrazione rurale   migrazioni a tappe migrazioni a tappe   migrazioni a ripetizione migrazioni a ripetizione   migrazioni a catena migrazioni a catena