E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Vecchio
definizione dalla prima edizione (1959)
Traduzioni | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 324 |
Arabo 324 |
Tedesco 324 |
Inglese 324 |
Spagnolo 324 |
Finlandese 324 |
Francese 324 |
Polacco 324 |
Portoghese 324 |
Russo 324 |
324-1 | adolescenza | مراهقة (مراهقة) | jugendliches Alter | adolescence | adolescencia | nuoruus | adolescence | młodzieńczy okres | ADOLESCÊNCIA | Возраст отроческий —Юношеский возраст |
324-2 | adolescente | مراهق (مراهقة) | Jüngling —junges Mädchen —Jungfrau |
adolescent | adolescente | nuoriso | adolescent | młodzież | ADOLESCENTE | Подросток |
324-3 | giovane | صغار السن (سن)—أحداث (حدث) | junger Mann —junger Mensch —junge Leute |
young person —juvenile |
gente joven —jóvenes |
varttunut nuoriso | jeunes gens | młodociani | JOVEM | Молодые люди |
324-4 | età adulta | سن الرشد (سن)—سن البلوغ (سن) | Alter des Erwachsenseins —Erwachsenenalter —Alter der Reife |
adult age —maturity |
edad adulta —madurez |
aikuisikä | âge adulte —maturité |
wiek dojrzały —okres dojrzałości |
MATURIDADE | Зрелость —Возмужалось |
324-5 | adulto | بالغون (بلغ) | Erwachsener | adult | adulto | aikuinen —täysi-ikäinen —täysikasvuinen |
adulte | dorośli | ADULTO | Взрослый —Взрослое население |
324-6 | età senile —vecchiaia |
شيخوخة (شيخ) | Alter | old age | vejez | vanhuus | vieillesse | wiek starczy | VELHICE | Старость |
324-7 | età della quiescenza —età della pensione |
سن التقاعد (سن) | Pensionsalter —Alter der Pensionierung —Ende des erwerbsfähigen Alters |
age at retirement | edad de retiro o jubilación | eläkeikä | âge de la retraite | wiek emerytalny | IDADE de aposentadoria | Окончание трудовой жизни |
324-8 | vecchio | شيوخ (شيخ) | alte Frau —alte Leute —Bejahrte |
old age people | ancianos | vanhus | vieillard —personne âgée |
starcy | VELHO —PESSOA idosa |
Старики —Престарелый |
Il passaggio dalla fanciullezza (323-2) all’adolescenza 1 è segnato dalla pubertà (620-2). Il termine adolescente 2 designa generalmente chi entra in tale fase. È preferibile chiamare giovani 3 gli individui prossimi all’età adulta 4, con tale termine si indica il periodo di maturità 4 successivo all’adolescenza. Per adulto 5 si intende un individuo in età adulta. Poiché non è possibile precisare oggettivamente l’inizio dell’età senile 6, o vecchiaia 6, questo, per convenzione, si fa spesso coincidere con un’età prossima all’età della quiescenza 7, o età della pensione 7 (cfr. 361-4), per esempio 60 o 65 anni. Coloro che hanno oltrepassato questa età costituiscono la categoria degli anziani 8, o dei vecchi 8.
- 3. giovane, s. e agg. — giovinezza, s.f.
- 5. Talvolta fra gli adulti s’intendono compresi i vecchi, Il gruppo degli adulti coincide in tal caso approssimativamente con quello dei maggiorenni dal punto di vista giuridico. Nella ripartizione della popolazione in tre grandi gruppi di età (325-4), al contrario, si considerano generalmente i giovani, gli adulti e i vecchi. In tal caso si ha coincidenza approssimativa tra il gruppo dei giovani e quelli dei minorenni dal punto di vista giuridico. La legislazione italiana fissa a 18 anni la maggiore età, cioè l’età esatta di passaggio dalla condizione giuridica di minorenne a quella di maggiorenne.
- 8. vecchio, agg. e s.m., anziano, agg. e s.m.
I vecchi di età più avanzata sono talvolta chiamati grandi vecchi, e coloro che raggiungono le età estreme – superiori a 95 o a cento anni – sono detti longevi (cfr. 434-4). I termini vecchiaia e vecchio sono considerati spesso sgradevoli, si parla sempre più frequentemente di terza età, e anche di quarta età, per i grandi vecchi, ma queste espressioni non appartengono al linguaggio demografico.
|