E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Visto di entrata
definizione dalla prima edizione (1959)
Traduzioni | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 804 |
Arabo 804 |
Tedesco 804 |
Inglese 804 |
Spagnolo 804 |
Finlandese 804 |
Francese 804 |
Polacco 804 |
Portoghese 804 |
Russo 804 |
804-1 | statistiche delle migrazioni | إحصاء الهجرة (هجرة) | Wanderungsstatistik —Statistik der Wanderungen |
migration statistics | estadísticas de migración | muuttöliiketilasto | statistique migratoire —statistique de migrations |
statystyka migracji | ESTATÍSTICAS migratórias | Статистика миграции |
804-2 | determinazione diretta delle migrazioni | قياس الهجرة المباشر (قياس) | unmittelbare Erfassung der Wanderungsbewegung | direct measurement of migration | medida directa de las migraciones | varsinainen muuttoliiketilasto | détermination directe des mouvements migratoires | mierzenie migracji | LEVANTAMENTO direto da migração | Прямой метод измерения миграции |
804-3 | lista dei passeggeri | كشوف المسافرين (كشوف) | Fahrgastliste —Passagierliste |
record, passenger —passenger list |
listas de pasajeros | matkustajaluettelo | liste de passagers | listy pasażerów | PASSAGEIROS lista —LISTA de passageiros |
Списки пассажиров |
804-4 | viaggiatore —turista |
سياح (سائح) | Reisender | traveller | viajeros | matkustaja —matkailija |
voyageur | podróżni | VIAJANTE | Пассажир |
804-5 | visto di entrata | تأشيرات الدخول (اشر) | Auswanderungspaß —Einreisevisum |
visa —entry permit |
visados de entrada | lupa maahantulo- | visa d’entrée | wizy —zezwolenia na wyjazd |
VISTO de entrada —AUTORIZAÇÃO de entrada |
Въездная виза |
804-6 | permesso di soggiorno | تصاريح الإقامة (إقامة) | Aufenthaltsbewilligung | residence permit | autorizaciones de estancia | oleskelulupa | autorisation de séjour | zezwolenia na zamieszkanie | AUTORIZAÇÃO de permanência | Вид на жительство |
804-7 | permesso di lavoro | تصاريح العمل (عمل) | Arbeitsbewilligung | labour permit | autorizaciones de trabajo N | työlupa | autorisation de travail | zezwolenia na pracę | AUTORIZAÇÃO de trabalho | Разрешение на право работы |
Le migrazioni (801-3) di un individuo durante un periodo possono essere distinte tra loro in base all’ ordine di migrazione 1 a partire dall’inizio di questo periodo. L’intervallo di tempo che separa l’arrivo (805-3) in un luogo e la partenza (805-4) verso un altro è la durata della residenza 2 o durata del soggiorno 2. Si può anche distinguere tra queste migrazioni quelle che costituiscono un ritorno 3 nella zona iniziale, o nel luogo di residenza precedente, e le migrazioni secondarie 4 che interessano delle nuove zone. Se si distinguono le zone rurali (311-3*) e le zone urbane (311-4*) di dimensioni crescenti, l’emigrazione rurale 5 comporta delle migrazioni a tappe 6 o migrazioni a ripetizione 6 che avvengono quando l’individuo si sposta successivamente verso città di dimensioni più grandi. Si parla di migrazioni a catena 7 tra una serie di città di grandezza diversa quando la migrazione netta (805-2) di una città di una certa grandezza è positiva per eccesso d’immigrazione dal settore rurale e dalle città più piccole, sull’emigrazione verso le città più grandi.
- 5. Si parla spesso di esodo rurale; esso tuttavia non sempre è soddisfacente perché le migrazioni dalle zone rurali verso le zone urbane non sempre prendono la forma di un esodo (807-3).
|