E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Sterilità temporanea"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 4: | Riga 4: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertilità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertilità}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قدرة على التوالد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قدرة على التوالد}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=إمكان التوالد}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=plodivost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=plodivost}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=fekundita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=fekundita}}{{ | ||
| Riga 30: | Riga 30: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilidade}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilidade}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=esterilidade}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=esterilidade}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Бесплодием}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Стерильность}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=无生育能力}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=无生育能力}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=不育}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=不育}} | ||
| Riga 74: | Riga 74: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=infecundabilidad definitiva}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=infecundabilidad definitiva}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=infécondabilité définitive}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=infécondabilité définitive}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=621|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=621|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=sterilità definitiva}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=sterilità definitiva}}{{ | ||
| Riga 123: | Riga 127: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Zeugungsunfähigkeit}}| | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Zeugungsunfähigkeit}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}| | ||
Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| Riga 147: | Riga 158: | ||
[[it-II:sterilità temporanea]] [[ar-II:عقم الوقتي]] [[cs-II:dočasná neplodnost]] [[de-II:zeitweilige Sterilität]] [[en-II:temporary sterility]] [[es-II:esterilidad temporal]] [[fr-II:stérilité temporaire]] [[ja-II:時的不妊]] [[pt-II:esterilidade temporária]] [[ru-II:Временное бесплодие]] [[zh-II:暂时不育]] | [[it-II:sterilità temporanea]] [[ar-II:عقم الوقتي]] [[cs-II:dočasná neplodnost]] [[de-II:zeitweilige Sterilität]] [[en-II:temporary sterility]] [[es-II:esterilidad temporal]] [[fr-II:stérilité temporaire]] [[ja-II:時的不妊]] [[pt-II:esterilidade temporária]] [[ru-II:Временное бесплодие]] [[zh-II:暂时不育]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Sterilita temporanea}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione delle 04:50, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 621 |
Arabo 621 |
Ceco 621 |
Tedesco 621 |
Inglese 621 |
Spagnolo 621 |
Francese 621 |
Giapponese 621 |
Portoghese 621 |
Russo 621 |
Cinese 621 |
| 621-1 | fertilità | قدرة على التوالد—إمكان التوالد | plodivost —fekundita |
Fortpflanzungsfähigkeit | fecundity | fertilidad | fertilité | 妊孕力 | fertilidade —prolificidade |
Плодовитость | 生育能力 |
| 621-2 | sterilità | عقم—عقر | neplodnost —sterilita |
Sterilität | infecundity —sterility |
esterilidad | stérilité | 不妊 | infertilidade —esterilidade |
Бесплодием —Стерильность |
无生育能力 —不育 |
| 621-3 | infecondabilità | عدم استطاعة الحبل—إعقام | neschopnost, ženy otěhotnět | Empfängnisunfähigkeit | inability to conceive | infecundabilidad | infécondabilité | 受胎能力の欠如 | incapacidade para conceber | Неспособность к зачатию | 不能怀孕 |
| 621-4 | infecondabilità temporanea | إعقام الوقتي | zeitweilige Empfängnisunfähigkeit | infecundabilidad temporal | infécondabilité temporaire | ||||||
| 621-5 | sterilità temporanea | عقم الوقتي | dočasná neplodnost | zeitweilige Sterilität | temporary sterility | esterilidad temporal | stérilité temporaire | 時的不妊 | esterilidade temporária | Временное бесплодие | 暂时不育 |
| 621-6 | infecondabilità definitiva | إعقام النهائي | dauernde Empfängnisunfähigkeit | infecundabilidad definitiva | infécondabilité définitive | ||||||
| 621-7 | sterilità definitiva | عقم النهائي | trvalá neplodnost | dauernde Sterilität | permanent sterility | esterilidad definitiva | stérilité définitive | 永久不妊 | esterilidade permanente | Окончательное бесплодие | 永久不育 |
| 621-8 | sterilità totale —sterilità primaria |
عقم أصلي | primární sterilita | primäre Sterilität | primary sterility | esterilidad total —esterilidad primaria |
stérilité totale —stérilité primaire |
原発性不妊 | esterilidade primária | Первичное бесплодие | 原发性不育 |
| 621-9 | sterilità parziale —sterilità secondaria |
عقم الجزئي—عقم الثانوي | sekundární sterilita —následná sterilita |
sekundäre Sterilität | secondary sterility | esterilidad parcial —esterilidad secundaria |
stérilité partielle —stérilité secondaire |
続発性不妊 | esterilidade secundária | Вторичное бесплодие | 继发性不育 |
| 621-10 | Zeugungsunfähigkeit | ||||||||||
Le parole fertilità 1 e sterilità 2 sono usate in demografia per indicare rispettivamente la capacità o l’incapacità a dare alla luce dei figli; l’infecondabilità 3 e l’infertilità 10 sono le cause principali, ma non le uniche della sterilità. Si distingue tra infecondabilità temporanea 4 o sterilità temporanea 5 e infecondabilità definitiva 6 o sterilità definitiva 7 a seconda che l’incapacità a concepire (602-1*) o a procreare (601-2*) sia o non sia definitiva; se essa ha luogo senza che vi sia stata alcuna nascita vivente (601-4), si ha sterilità totale 8 o sterilità primaria 8, in contrapposizione alla sterilità parziale 9 o sterilità secondaria 9 che interviene dopo la procreazione di almeno un figlio.
- 1. Fertilità, s.f. - fertile, agg.: atto alla procrezione.
- 2. Sterilità, s.f. - sterile, agg.: non atto alla procreazione.
- 3. Infecondabilità, s.f. - infecondabile, agg. : che non può concepire. Sebbene le parole infeconda, infecondabilità, si riferiscano alla donna, per sinteticità esse sono utilizzate anche in riferimento al marito, o alla coppia per incompatibilità.
- 9. La sterilità secondaria può anche essere la conseguenza di una malattia o di un trauma.
Pronuncia audio
|
