E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Scambio di popolazione
definizione dalla prima edizione (1959)
Traduzioni | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Paragrafo | Italiano 812 |
Arabo 812 |
Tedesco 812 |
Inglese 812 |
Spagnolo 812 |
Finlandese 812 |
Francese 812 |
Polacco 812 |
Portoghese 812 |
Russo 812 |
812-1 | migrazione coatta —migrazione forzata |
هجرة الجبرية (جبر) | Zwangswanderung | forced migration | migración forzosa | pakkomuutto | migration forcée | migracja przymusowa | MIGRAÇÃO forçada | Принудительная миграция |
812-2 | espulsione | طرد (طرد) | Vertreibung —Austreibung —Ausweisung —Abschiebung |
expulsion | expulsión | karkotus | expulsion | wysiedlenie | EXPULSÃO | Насильственное выселение |
812-3 | evacuazione | إخلاء (خلو) | Evakuierung | evacuation | evacuación (s. f..) | evakuointi | évacuation | ewakuacja | EVACUAÇÃO | Эвакуация |
812-4 | profugo —rifugiato |
لاجئ (لاجئ) | Flüchtling —Vertriebener —Heimatvertriebener |
refugee | refugiados | pakolainen | réfugié | uchodźcy | REFUGIADO | Беженцы |
812-5 | displaced persons | منقول (نقل) | Zwangsumsiedler | displaced person | personas desplazadas | pakkosiirtolainen | personne déplacée | wysiedleńcy | PESSOA deslocada | Перемещенные лица |
812-6 | trasferimento coatto di popolazione | نقل السكان (نقل) | Umsiedlung | displacement of population —population transfer |
transferencia de población | väestönsiirto | transfert de population | przesiedlenie ludności | DESLOCAMENTO de população —TRANSFERÊNCIA de população |
Перемещение населения |
812-7 | scambio di popolazione | تبادل السكان (بدل) | Bevölkerungstausch —Bevölkerungsaustausch |
population exchange | intercambio de población | väestönvaihto | échange de populations | wymiana ludności | TROCA de população | Обмен населения |
Si chiamano statistiche migratorie 1, o statistiche delle migrazioni 1, le statistiche che si effettuano per misurare i movimenti migratori 2 relativi alla popolazione di un certo territorio. Le statistiche migratorie più esaurienti si ottengono a partire dalle anagrafi (213-1), nei casi in cui si registrano correttamente le dichiarazioni di cambio di residenza (213-5). In tal modo si possono individuare allo stesso tempo le migrazioni interne (803-1) al Paese e le migrazioni internazionali (803-2); tuttavia la rilevazione delle prime avviene in maniera più precisa di quella delle seconde. Nei numerosi Paesi privi di anagrafe, un certo numero di schede (213-3*), spesso non esaurienti, servono a dei fini più specifici. Citiamo le schede elettorali 3, le schede della previdenza sociale 4, le schede dei contribuenti 5, le schede degli alloggi 6 che possono, nel caso, fornire le statistiche migratorie interne al Paese. Per le migrazioni internazionali, lo spoglio delle liste dei passeggeri 7 delle navi e degli aerei dà informazioni sugli spostamenti (801-2) che si fanno per via marittima o aerea. L’osservazione degli spostamenti che si effettuano per via terrestre è molto più delicata, soprattutto nelle regioni in cui esistono molti frontalieri (803-2*). In tutti i modi, è opportuno prendere speciali precauzioni per distinguere le migrazioni (801-3) dagli spostamenti di semplici viaggiatori 8, e per classificare i transiti (801-11) a parte, per poter escluderli dalla migrazione. Se necessario il numero di visti d’ingresso 9, di permessi di soggiorno 10 o di autorizzazioni di lavoro 11 rilasciati agli stranieri (330-2) forniscono indicazioni sulle loro migrazioni.
- 9. I visti di uscita che i cittadini di alcuni Stati devono ottenere per poter recarsi all’estero possono essere una fonte d’informazione sulle migrazioni di questi cittadini.
|