Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Versione attuale delle 05:14, 5 feb 2010

Migrazione forzata
definizione da seconda edizione (2008)

Traduzioni
Paragrafo	Italiano 808	Arabo 808	Ceco 808	Tedesco 808	Inglese 808	Spagnolo 808	Francese 808	Giapponese 808	Portoghese 808	Russo 808	Cinese 808
808-1	rimpatri	اعادة	migrace, vynucená	Zwangswanderung	forced migration	repatriación	rapatriement	強制移動	migração forçada	Принудительная миграция	强制迁移
808-2	migrazione forzata	هجرة جبرية	repatriace	Repatriierung —Rückführung in die Heimat	repatriation	migración forzosa	migration forcée	引き揚げ	Repatriação	Репатриация	遣返
808-3	espulsione	طرد	vypovězení —vyhoštění	Ausweisung —Vertreibung	expulsion	expulsión	expulsion	追放	expulsão	Высылка	驱逐
808-4	evacuazione	اخلاء	evakuace	Evakuierung	evacuation	evacuación	évacuation	避難（疎開）	evacuação	Эвакуация	疏散
808-5	rifugiati	لاجىء	uprchlík	Flüchtling	refugee	refugiados	réfugié	難民	refugiado	Беженцы	难民
808-6	profughi —displaced persons	منقول	vysídlenec —vyhnanec	Zwangsumsiedler	displaced person	personas desplazadas	personne déplacée	移送者	pessoa deslocada	Перемещенное лицо	遣离者
808-7	trasferimento di popolazione	نقل السكان—ترحيل السكان	vysídlování —transfer obyvatelstva	Bevölkerungsumsiedlung	displacement of population —population transfer	transferencia de población	transfert de population	人口移送 —人口の転送	deslocamento populacional —transferência populacional	Массовое перемещение населения	人口转移
808-8	scambi di popolazioni	تبادل السكان	výměna obyvatelstva	Bevölkerungsaustausch	population exchange	intercambios de población	échange de population	人口交換	troca populacional	Обмен населения

Si parla di rimpatri ¹ quando si tratta di ritorni (804-3) verso un luogo di origine organizzati dai poteri pubblici. Si definisce migrazione forzata ² una migrazione (801-3) alla quale gli individui interessati sono stati costretti dai poteri pubblici. La migrazione forzata può scaturire da misure di espulsione ³ prese nei confronti di alcune categorie di individui; quest’ultimi sono dunque costretti a lasciare il territorio dove risiedevano, senza vedersi assegnato nessun luogo di destinazione (801-5). La stessa cosa succede in caso di evacuazione ⁴, operazione destinata a svuotare un territorio dai suoi abitanti, generalmente in seguito o dietro minaccia di qualche calamità. Gli individui che, anche se costretti a migrare (801-3*), hanno conservato una certa libertà nella scelta del loro luogo di destinazione, sono detti rifugiati ⁵. I profughi ⁶ o displaced persons ⁶ sono, al contrario, migranti ai quali i poteri pubblici hanno assegnato un certo luogo di destinazione. Spesso si tratta di persone coinvolte in un trasferimento di popolazione ⁷, cioè in una migrazione collettiva (807-1) forzata, organizzata dai poteri pubblici. Da tali trasferimenti risultano a volte degli scambi di popolazioni ⁸ tra Stati, organizzati in seguito alla modifica delle frontiere o per eliminare i problemi relativi alle minoranze (333-4).

1. Rimpatrio, s.m. - rimpatriare, v.t.
3. Espulsione, s.f. - espellere, v.t. - esplulso, pp. ff. s.m.
6. Se lo spostamento forzato, individuale o collettivo, è a carattere repressivo, si parla di: deportazione, s.f. - deportare, v.t. - deportato, pp. ff. s.m.

Segue...

Pronuncia audio

rimpatri

rimpatri

migrazione forzata

migrazione forzata

espulsione

evacuazione

rifugiati

profughi

displaced persons

trasferimento di popolazione

trasferimento di popolazione

scambi di popolazioni

scambi di popolazioni

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-#REDIRECT[[migrazione coatta]]<!--'''migrazione forzata'''-->
+<!--'''migrazione forzata'''-->
+{{TextTerms|S=808|P=80|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{NewLineT|S=808|N=1}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rimpatri}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=اعادة }}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migrace, vynucená}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Zwangswanderung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=forced migration}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=repatriación}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rapatriement}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=強制移動}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migração forçada}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Принудительная миграция}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=强制迁移}}
+{{NewLineT|S=808|N=2}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migrazione forzata}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=هجرة جبرية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=repatriace}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Repatriierung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Rückführung in die Heimat}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=repatriation}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=migración forzosa}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migration forcée}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=引き揚げ}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Repatriação}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Репатриация}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=遣返}}
+{{NewLineT|S=808|N=3}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=espulsione}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=طرد}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=vypovězení}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=vyhoštění}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Ausweisung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Vertreibung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=expulsion}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=expulsión}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=expulsion}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=追放}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=expulsão}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Высылка}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=驱逐}}
+{{NewLineT|S=808|N=4}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evacuazione}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=اخلاء}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evakuace}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Evakuierung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evacuation}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=evacuación}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=évacuation}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=避難（疎開）}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evacuação}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Эвакуация}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=疏散}}
+{{NewLineT|S=808|N=5}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rifugiati}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=لاجىء}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=uprchlík}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Flüchtling}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=refugee}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=refugiados}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=réfugié}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=難民}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=refugiado}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Беженцы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=难民}}
+{{NewLineT|S=808|N=6}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=profughi}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=displaced persons}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=منقول}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=vysídlenec}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=vyhnanec}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Zwangsumsiedler}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=displaced person}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=personas desplazadas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=personne déplacée}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=移送者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=pessoa deslocada}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Перемещенное лицо}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=遣离者}}
+{{NewLineT|S=808|N=7}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=trasferimento di popolazione}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نقل السكان}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=ترحيل السكان}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vysídlování}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=transfer obyvatelstva}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Bevölkerungsumsiedlung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=displacement of population}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=population transfer}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=transferencia de población}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=transfert de population}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=人口移送}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=人口の転送}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=deslocamento populacional}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=transferência populacional}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Массовое перемещение населения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=人口转移}}
+{{NewLineT|S=808|N=8}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=scambi di popolazioni}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=تبادل السكان}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=výměna obyvatelstva}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Bevölkerungsaustausch}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=population exchange}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=intercambios de población}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=échange de population}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=人口交換}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=troca populacional}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Обмен населения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}|
+Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-it}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|808_1_1_it_II Rimpatri.ogg|'''rimpatri'''
+|808_2_1_it_II Migrazione forzata.ogg|'''migrazione forzata'''
+|808_3_1_it_II Espulsione.ogg|'''espulsione'''
+|808_4_1_it_II Evacuazione.ogg|'''evacuazione'''
+|808_5_1_it_II Rifugiati.ogg|'''rifugiati'''
+|808_6_1_it_II Profughi.ogg|'''profughi'''
+|808_6_2_it_II Displaced persons.ogg|'''displaced persons'''
+|808_7_1_it_II Trasferimento di popolazione.ogg|'''trasferimento di popolazione'''
+|808_8_1_it_II Scambi di popolazioni.ogg|'''scambi di popolazioni'''
+}}
 <noinclude>
-[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue (redirect)]]
+[[it-II:migrazione forzata]] [[ar-II:هجرة جبرية]] [[cs-II:repatriace]] [[de-II:Repatriierung]] [[en-II:repatriation]] [[es-II:migración forzosa]] [[fr-II:migration forcée]] [[ja-II:引き揚げ]] [[pt-II:Repatriação]] [[ru-II:Репатриация]] [[zh-II:遣返]]
-[[Category:81]]</noinclude>
+</noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Migrazione forzata}}
 <noinclude>
-[[Category:Termine della prima edizione del dizionario demografico multilingue]]
+[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]]
 [[Category:Migrazioni]]
-[[Category:81]]
+[[Category:80]]
 </noinclude>

Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)

Differenze tra le versioni di "Migrazione forzata"

Versione attuale delle 05:14, 5 feb 2010

Menu di navigazione

Strumenti personali

Namespace

Varianti

Visite

Altro

Ricerca

Navigazione

Strumenti

In altre lingue