E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Elaborazioni"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
(Università La Sapienza di Roma Elena Ambrosetti i Cristina Giudici) |
||
| Riga 2: | Riga 2: | ||
{{TextTerms|S=132|P=13|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=132|P=13|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=132|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=132|N=1}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=analisi}}{{ | |
| − | TofT|Lang=it | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=تحليل}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=analýza}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Analyse}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=analysis}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=análisis}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=analyse}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=分析}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=análise}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Анализ}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=分析}} |
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=分析 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{NewLineT|S=132|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=132|N=2}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sintesi}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مرحلة التركيب}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مرحلة التركيب}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=syntéza}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=syntéza}}{{ | ||
| Riga 75: | Riga 23: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=総合}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=総合}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=síntese}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=síntese}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Синтез}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Синтез}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=综合}} | ||
{{NewLineT|S=132|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=132|N=3}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=calcolare}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=حساب}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=حساب}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=výpočet}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=výpočet}}{{ | ||
| Riga 115: | Riga 38: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=cálculo}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=cálculo}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=cômputo}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=cômputo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Исчисление}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Исчисление}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=计算}} | ||
{{NewLineT|S=132|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=132|N=4}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=indici}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=rapporti}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=rapporti}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مؤشرات}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مؤشرات}}{{ | ||
| Riga 154: | Riga 52: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=指標}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=指標}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=indicadores}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=indicadores}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Индекс}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Индекс}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=指数}} | ||
{{NewLineT|S=132|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=132|N=5}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rapporti sintetici}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مؤشر تركيبي}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مؤشر تركيبي}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| Riga 191: | Riga 64: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=indice synthétique}} | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=indice synthétique}} | ||
{{NewLineT|S=132|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=132|N=6}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=elaborazioni}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=رقم المشذب}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=رقم المشذب}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=zpracovaný výsledek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=zpracovaný výsledek}}{{ | ||
| Riga 227: | Riga 74: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=算定結果}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=算定結果}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=resultados}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=resultados}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Результат}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Результат}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=结果}} | ||
{{NewLineT|S=132|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=132|N=7}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=rapporto}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مؤشر}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مؤشر}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=index}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=index}}{{ | ||
| Riga 268: | Riga 90: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=indicador}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=indicador}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=índice}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=índice}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Индекс}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Индекс}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=指数}} | ||
{{NewLineT|S=132|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=132|N=8}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=base cento}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قاعدة مئوية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قاعدة مئوية}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=أساس}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=أساس}}{{ | ||
| Riga 306: | Riga 103: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=基準値}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=基準値}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=base}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=base}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=基数}} | ||
{{NewLineT|S=132|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=132|N=9}} {{ | ||
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indicatori}}{{ | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | TofT|Lang=it | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أدلة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أدلة}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=ukazatel}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=ukazatel}}{{ | ||
| Riga 343: | Riga 115: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=尺度}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=尺度}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indicador}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indicador}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Показатель}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Показатель}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=指标}}| | ||
| + | Lang=it|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Riga 363: | Riga 137: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-II:elaborazioni | + | [[it-II:elaborazioni]] [[ar-II:رقم المشذب]] [[cs-II:zpracovaný výsledek]] [[de-II:Auswertungsergebnis]] [[en-II:result]] [[es-II:resultados elaborados]] [[fr-II:résultat élaboré]] [[ja-II:算定結果]] [[pt-II:resultados]] [[ru-II:Результат]] [[zh-II:结果]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Elaborazioni}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | [[Category:Termine della seconda edizione del dizionario demografico multilingue]] | ||
Versione attuale delle 03:32, 5 feb 2010
definizione da seconda edizione (2008)
| Traduzioni | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 132 |
Arabo 132 |
Ceco 132 |
Tedesco 132 |
Inglese 132 |
Spagnolo 132 |
Francese 132 |
Giapponese 132 |
Portoghese 132 |
Russo 132 |
Cinese 132 |
| 132-1 | analisi | تحليل | analýza | Analyse | analysis | análisis | analyse | 分析 | análise | Анализ | 分析 |
| 132-2 | sintesi | مرحلة التركيب | syntéza | Synthese | synthesis | síntesis | synthèse | 総合 | síntese | Синтез | 综合 |
| 132-3 | calcolare | حساب | výpočet | Berechnung | calculation —computation |
calculan | calculer | 算定 —計算 |
cálculo —cômputo |
Исчисление | 计算 |
| 132-4 | indici —rapporti |
مؤشرات—قرائن | poměrné číslo | Maßzahl | indices | índices | indice | 指標 | indicadores | Индекс | 指数 |
| 132-5 | rapporti sintetici | مؤشر تركيبي | komplexe Maßzahl —synthetische Maßzahl |
índices sintéticos | indice synthétique | ||||||
| 132-6 | elaborazioni | رقم المشذب | zpracovaný výsledek | Auswertungsergebnis —Resultat |
result | resultados elaborados | résultat élaboré | 算定結果 | resultados | Результат | 结果 |
| 132-7 | rapporto | مؤشر | index | Index —Meßzahl |
index —index number |
índice | indice | 指標 —指数 |
indicador —índice |
Индекс | 指数 |
| 132-8 | base cento | قاعدة مئوية—أساس | základ | Basiszahl | base | base | base cent | 基準値 | base | 基数 | |
| 132-9 | indicatori | أدلة | ukazatel | Indikator | indicator | indicador | indicateur | 尺度 | indicador | Показатель | 指标 |
L’utilizzo dei dati grezzi (131-1) si realizza generalmente in due fasi: una fase di analisi 1, nella quale si tende a separare le componenti dei numeri osservati [numerosità (101-7), strutture (101-2), fenomeni perturbatori (103-3), fenomeno studiato] ed una fase di sintesi 2 nella quale si combinano in vario modo le componenti che sono state isolate. In queste due fasi, è necessario il calcolo 3 degli indici 4 o rapporti 4; le denominazioni di questi ultimi possono essere diverse (cfr § (133-); i rapporti calcolati nella fase di sintesi sono chiamati rapporti sintetici 5. Diversamente dai dati grezzi i rapporti sono elaborazioni 6. In particolare, il termine rapporto 7 è utilizzato per indicare un numero proporzionale, che esprime il valore di una quantità rispetto a quello di un’altra, presa come base cento 8. Certi rapporti sono buoni indicatori 9 in quanto elementi caratteristici di situazioni complesse; ad esempio, il tasso di mortalità infantile è considerato un buon indicatore dello stato di salute della popolazione.
- 3. Calcolare, v.t. - calcolo, s.m. - calcolatore, s.m. : chi fa i calcoli.
- 6. Elaborato, pp. ff. agg. - elaborare, v.t. - elaborazione, s.f. : azione dell’elaborare, lavoro lungo ed accurato.
Pronuncia audio
|
