E' in corso una procedura di uniformazione delle seconde edizioni
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione armonizzata, volume italiano)
Differenze tra le versioni di "Classe"
Dizionario demografico multilingue (seconda edizione unificata, volume italiano)
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
(Bernardo Colombo, ed. 1959) |
||
| Riga 105: | Riga 105: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[it-I:classe]] [[ar-I: | + | [[it-I:classe]] [[ar-I:فرقة (فرقة)]] [[de-I:Jahrgang des Unterrichts]] [[en-I:grade]] [[es-I:clase]] [[fi-I:opetuksen aste]] [[fr-I:classe]] [[pl-I:klasa]] [[pt-I:CLASSE]] [[ru-I:Год обучения]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Versione delle 05:16, 8 nov 2009
definizione dalla prima edizione (1959)
| Traduzioni | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Paragrafo | Italiano 345 |
Arabo 345 |
Tedesco 345 |
Inglese 345 |
Spagnolo 345 |
Finlandese 345 |
Francese 345 |
Polacco 345 |
Portoghese 345 |
Russo 345 |
| 345-1 | classe | فصل (فصل) | Klasse | class | clase | luokka | classe | klasa | CLASSE | Класс |
| 345-2 | alunno | تلاميذ (تلميذ) | Schüler | pupil | alumnos | oppilas | élève | uczniowie | ALUNO | Учащиеся —Ученик —Школа низшая |
| 345-3 | insegnante | مدرس (اختيار) | Lehrperson —Lehrer |
teacher | maestros | opettaja | maître | nauczyciele | PROFESSOR —MESTRE |
Преподаватель |
| 345-4 | classe —aula |
حجرة الدراسة (حجرة) | Klassenraum | class-room | clase | luokkahuone | classe —salle de classe |
klasa —izba lekcyjna |
SALA de aula | Классная комната |
| 345-5 | classe —anno di corso |
فرقة (فرقة) | Jahrgang des Unterrichts —Schuljahrgang —Studienjahrgang |
grade —class —form |
clase | opetuksen aste —koulunkäynnin vaihe —vuosikurssi |
classe —année |
klasa —rok (nauczania) |
CLASSE —SERIE —ANO |
Год обучения |
| 345-6 | studente | طالب (طلب) | Studierender —Student |
student | estudiantes | koululainen —opiskelija |
étudiant | studenci | ESTUDANTE | Студент |
Il termine classe 1 può genericamente designare un gruppo di alunni 2 che tutti insieme vengono istruiti da uno o più insegnanti 3. Nel linguaggio corrente si può chiamare classe 4 anche un’aula 4, locale per le lezioni impartite alla classe nel senso detto prima. Ancora, si usa il vocabolo classe 5 per indicare un insieme di alunni giunti allo stesso grado di istruzione e che seguono, durante un anno scolastico, le materie fissate per un certo anno di corso 5. Sono detti studenti 6 coloro che seguono gli studi nelle università (344-5) e, correntemente, anche gli alunni delle scuole secondarie (cfr. 343-).
- 2. Si parla ormai di scolaro solo con riferimento agli alunni della scuola primaria (343-6). Il termine allievo si applica ad ogni individuo che segua i corsi di una scuola (344-2*).
- 3. Si dicono insegnanti elementari gli insegnanti delle scuole elementari (343-6) e professori gli altri.
Pronuncia audio
|
